從歷年真題學英語六級詞匯（17）

　?、? From self-service checkout lines at the supermarket to industrial robots armed with saws and taught to carve up animal bodies in slaughter-houses, these ever-more-intelligent machines are now not just assisting workers but actually kicking them out of their jobs.(2012. 12 閱讀 Text2)

　　【翻譯】從超市里自助服務的結賬臺到配備鋸子的工業(yè)機器人在屠宰室里被教會切分動物肉塊，這些越來越智能的機器人現(xiàn)在不是在協(xié)助工人，而是在搶他們的飯碗。

　　【詞匯】1. arm v. 配備，裝備

　　例：The soldiers are armed with the most advanced weapons.

　　戰(zhàn)士們都配備了最先進的武器。

　　2. carve v. 切，切碎

　　例：He carved several pieces of chicken for me.

　　他幫我切了幾塊雞肉。

　　3. slaughter n. 屠殺

　　例：the slaughter of innocent people 對無辜百姓的屠殺

　?、? U.S. gross domestic product has climbed back to pre-recession levels, meaning we’re producing as much as before, only with 6% fewer workers.(2012. 12 閱讀 Text2)

　　【翻譯】美國國內生產(chǎn)總值已經(jīng)攀升到了蕭條前的水平，這意味著我們現(xiàn)在憑借減少了6%的勞動力生產(chǎn)著同樣多的東西。

　　【詞匯】1. gross a.總的

　　例：The gross weight of this box of candy is 400 grams.

　　這盒糖的總重量為400克。

　　2. domestic a. 家庭的，國內的

　　例：Our products sell well in domestic market.

　　我們的產(chǎn)品在國內市場賣得很好。

　　此處的gross domestic product即我們日常所說的GDP，國內生產(chǎn)總值。

　?、? To be sure, robotics is not the only job killers out there, with outsourcing stealing far more jobs than automation.(2012. 12 閱讀 Text2)

　　【翻譯】肯定的是，機器人學不是在外的唯一的工作“殺手”，外包竊取了比自動化更多的工作。

　　【詞匯】1. robotics n. 機器人學，機器人技術

　　例：Robotics is the science of designing and building robots.

　　機器人學就是設計并制造機器人的學科。

　　2. outsourcing n. 外包，外部采辦

　　例：Some companies are unhappy with outsourcing.

　　有些公司對外包不太滿意。

　　3. automation n. 自動化(技術)

　　例：Automation means the loss of factory jobs.

　　自動化意味著很多工人要失業(yè)。