詞根與單根詞的判斷問(wèn)題

　　 在英語(yǔ)詞匯中有部分單詞根（即只含有一個(gè)詞根的零級(jí)派生詞）與詞根同形。例如：

　　 　　　單根詞　　　　　　　　　　　　詞根

　　 act n.行為 v.行動(dòng)　　　　　　　　　 act“做”

　　 arm n.武器　　　　　　　　　　　　arm“武裝”

　　 art n.藝術(shù)　　　　　　　　　　　　 art“技藝”

　　 claim v.要求，索取　　　　　　　　 claim“喊”

　　 fact n.事實(shí)　　　　　　　　　　　　 fact“做”

　　 firm a.結(jié)實(shí)的，牢固的　　　　　　　firm“固定的”

　　 form n.形狀；形式　　　　　　　　 form“形成”

　　 miss v.未擊中，錯(cuò)過(guò)　　　　　　　 miss“發(fā)”，“送”

　　 mount n.山 v.登山　　　　　　　　 mount“山”

　　 norm n.標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，準(zhǔn)則　　　　　　norm“規(guī)則”

　　 part n.部分，局部　　　　　　　　 part“部分”

　　 port n.姿勢(shì)，姿態(tài)；港口　　　　　 port“拿”，“運(yùn)”

　　 press v.按，壓，擠　　　　　　　　press“壓”

　　 從上述例子中可以看到，有的單根詞的詞義與詞根的意義相同或相近，有的卻相去甚遠(yuǎn)。由于詞根不能作為語(yǔ)法形態(tài)獨(dú)立出現(xiàn)在句子中，在句子中出現(xiàn)的一定是與詞根同形的單根詞。在這種情況下，兩者之間不可能混淆，也不存在判斷的問(wèn)題。

　　 問(wèn)題在于，單根詞與詞根都可能與另一詞素（主要是詞綴）相結(jié)合，構(gòu)成派生詞。這時(shí)，就可能需要判斷這個(gè)派生詞到底是由“詞根+原生詞綴”構(gòu)成的一級(jí)派生詞，還是由“單根詞+派生詞綴”構(gòu)成的二級(jí)派生詞。比如說(shuō)，在actable，acting，action，active，actual，enact，exact，react，overact，transact等派生詞中都含有act這個(gè)形式，如何判斷act是詞根還是單根詞，從而確定act的不同含義呢？

　　 這是個(gè)較為復(fù)雜的問(wèn)題。因?yàn)?，英語(yǔ)派生詞的詞形與詞義都有自己產(chǎn)生與發(fā)展的歷史，必須用歷史的眼光分析與判斷，這就需要有詞源學(xué)的知識(shí)。可惜，對(duì)一般讀者來(lái)說(shuō)，這樣的要求是不切合實(shí)際的。筆者認(rèn)為，有必要分析時(shí)，如果無(wú)力推究派生詞的來(lái)龍去脈，可以采用以下幾個(gè)辦法。

　　 首先，判斷詞綴的屬性。與派生詞綴構(gòu)詞的是單根詞，與原生詞綴結(jié)合的是詞根。① 以上述派生詞為例：-able，-ing，en-，over-都是派生詞綴，所以，與其結(jié)合的act是單根詞；而-ion，-ive，-ual，ex-，re-，trans-是原生詞綴，與其結(jié)合的act是詞根。以下是詞形與詞義分析：

　　 act v.扮演+-able a.“能……的”→actable a.能演出的

　　 act v.扮演+-ing n.“表行為”→acting n.表演；演技

　　 en-“使置于……”+act n.法令→enact v.制定、頒布（法律）

　　 over-“太……”+act v.表演→overact v.演得過(guò)于夸張

　　 act“做”+-ion n.“表行為”→action n.行為；行動(dòng)過(guò)程

　　 act“做”+-ive a.“表特征”→active n.活躍的，積極的

　　 ex-“出”+act“做”→exact a.嚴(yán)厲的；準(zhǔn)確的

　　 re-“回”+act“做”→react v.反應(yīng)；反動(dòng)

　　 trans-“穿過(guò)”+act“做”→transact v.執(zhí)行，辦理；交易

　　 其次，判斷派生詞詞義的來(lái)源。當(dāng)詞根含義與單根詞含義有一定距離時(shí)，可以試分析派生詞的詞義是從單根詞引出，還是從詞根引出。讀者對(duì)單根詞較為熟悉，如果以單根詞詞義去分析派生詞詞義行不通時(shí)，就應(yīng)當(dāng)考慮詞根的可能性。例如，讀者大多知道port的詞義是“港口”，但用“港口”來(lái)分析portable（可攜帶的），report（報(bào)告），support（支持），disport（玩耍）等單詞，顯然行不通。這時(shí)，就應(yīng)該考慮port是詞根，其含義是“to carry（拿、運(yùn)）”。

　　 最后，還可以利用“單詞根不存在形態(tài)變化，詞根可能有異體”這個(gè)特點(diǎn)進(jìn)行間接的判斷。例如，claim有個(gè)異體clam。據(jù)此，我們可以判斷 claimer，claimable，disclaimer中的 claim 是單根詞，而 clamour（呼聲）中clam是詞根。同樣，可以判斷declaim中的claim是詞根，因?yàn)樗亩闻缮~為declamation，詞根是clam。