托福寫作經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的一些錯(cuò)誤語(yǔ)法

Q1、“amounts of”和“numbers of”的用法一樣嗎?

就在不久前，還看到一個(gè)同學(xué)在作文里寫了“amounts of people have the opportunity to work at home nowadays”這樣的句子。也有很多同學(xué)寫過(guò)“a great amount of historical buildings”或“the amount of printed books”這樣的表達(dá)。問(wèn)問(wèn)這樣寫的同學(xué)，他們往往將“amounts of”或“an amount of”當(dāng)成了“a lot of”或“lots of”的替代表達(dá)。“a lot of”或“lots of”一般來(lái)說(shuō)的確不太適合用在書面表達(dá)中，但是它們修飾的名詞可以是可數(shù)名詞，也可以是不可數(shù)名詞，因此用不著多做考慮。然而，用“an amount of”或“amounts of”來(lái)修飾的名詞，根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)用法的要求，應(yīng)該修飾物質(zhì)名詞(如water)或抽象名詞(如pain)，也就是不可數(shù)的名詞。因此，用它們來(lái)修飾“people”、“buildings”這樣的可數(shù)名詞是不正確的。那么，什么量詞用來(lái)修飾可數(shù)名詞呢?“a number of”或“numbers of”，如：“a large number of cars”。

語(yǔ)法要點(diǎn)：“an amount of”或“amounts of”用在不可數(shù)名詞前面，而“a number of”或“numbers of”用在可數(shù)名詞前面。其區(qū)別基本相當(dāng)于“many”和“much”的區(qū)別。

Q2、“between”后面能接兩個(gè)以上的事物或人物嗎?

“between”和“among”有什么區(qū)別也是大家常問(wèn)的一個(gè)問(wèn)題。有這樣的說(shuō)法：“between”表示“兩者之間”，后面應(yīng)該接兩個(gè)事物或人物;“among”表示“多者之間”，后面接三個(gè)及其以上的事物或人物。事實(shí)上，在地道的英文文獻(xiàn)中，“between”后面放n多個(gè)事物或人物也是常見到的。那么，“between”和“among”兩個(gè)介詞的意思區(qū)別在哪兒呢?“between”更為強(qiáng)調(diào)多個(gè)事物或人物中相互之間“一對(duì)一”的關(guān)系，如“the conflicts between the three kingdoms”，“among”則更有“群體感”，強(qiáng)調(diào)所有個(gè)體之間存在的東西，如“the feeling among the test takers”。

語(yǔ)法要點(diǎn)：盡管“between”常用來(lái)表示“在...兩者之間”，它的后面也是可以接三個(gè)或更多的事物或人物的。

Q3、“such as”和“like”能彼此替代嗎?

“such as”和“like”都是常用來(lái)完成舉例的介詞。它們之間是可以互相替換的，不管后面是一個(gè)例子還是多個(gè)例子。使用它們的時(shí)候，要在“such as”或“like”的前文寫一個(gè)較大范圍的概念(如cities)，然后“such as”和“like”后面寫這個(gè)較大概念范圍下的具體例子(如“Beijing and New York”)。我們既可以寫“cities like Beijing and New York”，也可以寫“cities such as Beijing and New York”，而且后者還可以變成“such cities as Beijing and New York”的樣子。

語(yǔ)法要點(diǎn)：你可以將“such as”和“like”進(jìn)行替換，不用擔(dān)心后面所舉例子的數(shù)量。

Q4、“people”能改寫成“persons”嗎?

如果本該寫“people”的地方寫成“persons”，會(huì)讓英美國(guó)家的讀者感到不舒服，如“Li Na’s story has inspired many persons”，就十分awkward，應(yīng)該改成“Li Na’s story has inspired many people”。傳統(tǒng)語(yǔ)法有這樣的說(shuō)法：如說(shuō)明特定人數(shù)時(shí)，用“persons”較合適，如“five persons”;如無(wú)特定人數(shù)，則“people”較好，如“many people”。不過(guò)，現(xiàn)在“people”前面加具體數(shù)字的做法已經(jīng)被普遍接受了，如“five people”。倒是反過(guò)來(lái)“many persons”或“a large number of persons”看上去十分不合適。

語(yǔ)法要點(diǎn)：寫作時(shí)不應(yīng)用“persons”作為“people”的替換寫法。“人們”寫成“people”是最合適的。

Q5、“so”和“so that”的意思是一樣的嗎?

經(jīng)?？吹酵瑢W(xué)們?cè)谝獙?ldquo;so”的地方寫成“so that”，如：“Nowadays parents are extremely busy in their work so that they do not have enough time to communicate with their children”。這個(gè)句子如果按照現(xiàn)在寫成的樣子翻譯，意思就成了“如今的父母工作十分忙碌，就是為了讓他們沒(méi)有時(shí)間和自己的孩子交流。”——很顯然，這不是作者想表達(dá)的意思，這個(gè)“so that”的使用是錯(cuò)誤的。“so”是表因果關(guān)系的連詞，可以翻譯成“所以”，其后面的句子是上文的結(jié)果，如“It was late, so we stayed at her place for the night”。“so that”的意思則等同于“in order that”，意思是“為了...”，指為了達(dá)到一個(gè)特定的目的而做某事，比如這個(gè)句子“I’ve tried to hide my feeling so that no one knows, but I guess it shows”，翻譯過(guò)來(lái)就是“我試著去掩蓋我的情緒，為了不讓人發(fā)現(xiàn)，但它流露了出來(lái)”。

語(yǔ)法要點(diǎn)：“so”表示上文的結(jié)果，“so that”表示上文中的行為的目的，兩者是有根本區(qū)別的。

Q6、據(jù)說(shuō)，托福作文里不能用“you”，這是真的嗎?

第二人稱人稱代詞“you”在托福寫作中不是一點(diǎn)不能用，但是也并不提倡使用。學(xué)術(shù)性文章里對(duì)語(yǔ)言風(fēng)格的要求可能因人而異，按照嚴(yán)格的要求，人稱代詞(“personal pronouns”)是不應(yīng)使用的，如“I, we, you, they”等等(不使用人稱代詞，你的文章看上去就十分的正式和客觀，你可以自己寫寫看)。因此，如果你將來(lái)遇到的教授比較嚴(yán)格或保守的話，可能會(huì)要求你改掉所有有人稱代詞的句子。托福寫作相比于學(xué)術(shù)論文還是沒(méi)有那么正式的，但是內(nèi)容也是比較正式的，因此，第二人稱代詞“you”還是不用或盡量少用為好，第一人稱和第三人稱就都是可接受的了。如果你有常寫“you”的習(xí)慣，不妨每次將它改為“we”、“people”或“one”。

語(yǔ)法要點(diǎn)：托福作文中盡量少用或不用第二人稱代詞(“you”、“your”、“yours”等)，改為第三人稱或第一人稱。