復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例302

例302　The examples of Virtual Vineyards, Amazon.com, and other pioneers show that a Web site selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers.

【結(jié)構(gòu)分析】主干是The examples...show that...，賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)是a Web site，分詞定語(yǔ)selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security修飾前面的主語(yǔ)，賓語(yǔ)從句的動(dòng)詞和賓語(yǔ)是will attract online customers。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于分詞定語(yǔ)的正確的使用，很長(zhǎng)的分詞定語(yǔ)修飾前面的名詞，很有爆發(fā)力的分詞定語(yǔ)。

【核心詞匯】

pioneer　先驅(qū)

Web site　網(wǎng)站

right mix　正確的混合

interactivity　互動(dòng)性

hospitality　熱情

security　安全

【參考譯文】Virtual Vineyards以及Amazon.com等網(wǎng)站的例子表明只要一個(gè)網(wǎng)站賣(mài)合適的產(chǎn)品，這個(gè)產(chǎn)品有互動(dòng)性，熱情性，安全性，就會(huì)吸引網(wǎng)絡(luò)顧客。