復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例259

例259　The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話的主語(yǔ)是The casual friendliness of many Americans，動(dòng)詞是should be interpreted as，第一個(gè)賓語(yǔ)是superficial，第二個(gè)賓語(yǔ)是artificial, but后面是介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，也就是as the result of a historically developed cultural tradition。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于neither...nor...的精彩使用，表示“既不是，也不是”，是個(gè)很好的句子，寫(xiě)作可以用到。

【核心詞匯】

casual friendliness　不經(jīng)意間的禮貌

interpreted as　被稱(chēng)之為

superficial　膚淺的

artificial　做作的

cultural tradition　文化傳統(tǒng)

【參考譯文】很多美國(guó)人不經(jīng)意間所透露出的禮貌舉止應(yīng)該不能解釋為膚淺和矯揉造作，而是歷史積淀下來(lái)的文化傳統(tǒng)。