復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例255

例255　The astonishing distrust of the news media isn't rooted in inaccuracy of poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reporters and their readers.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話的主語(yǔ)是The astonishing distrust of the news media，動(dòng)詞是isn't rooted in，賓語(yǔ)是并列的，第一個(gè)賓語(yǔ)是inaccuracy of poor reportorial skills, but后面是第二個(gè)賓語(yǔ)，也就是the daily clash of world views between reporters and their readers。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于not...but...，but后面的賓語(yǔ)分析的原因很透徹，深刻闡明了不讀報(bào)紙的原因。

【核心詞匯】

astonishing　不可思議的

distrust　不信任

rooted in　根源在

inaccuracy　不準(zhǔn)確性

clash　沖突

【參考譯文】公眾對(duì)新聞媒體的巨大不信任不在于比較差的報(bào)道技術(shù)所帶來(lái)的錯(cuò)誤理解，而在于記者和讀者世界觀上的巨大沖突。