復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例240

例240　As education improved, humanity's productivity potential improves and they could in turn afford more education；This increasingly high level of education is probably a necessary, but not a sufficient, condition for the complex political systems required by advanced economic performance.

【結(jié)構(gòu)分析】分號(hào)前面的句子剛開(kāi)始是個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句As education improved，這個(gè)句子的主干是個(gè)并列句，第一個(gè)并列句是humanity's productivity potential improves，第二個(gè)并列句是they could in turn afford more education。分號(hào)后面的句子的主語(yǔ)是this increasingly high level of education，系動(dòng)詞是is，表語(yǔ)是a necessary, but not a sufficient, condition，后面是介詞短語(yǔ)for the complex political systems做定語(yǔ)，修飾前面的名詞condition，后面是分詞定語(yǔ)required by advanced economic performance。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于分號(hào)前后的并列句都很復(fù)雜，前面的并列句是由兩個(gè)并列句構(gòu)成，分號(hào)后面的并列句里面包含介詞短語(yǔ)，還包含分詞定語(yǔ)。

【核心詞匯】

humanity's productivity potential improves　人類的生產(chǎn)潛力也增加了

afford more education　獲得更多的教育機(jī)會(huì)

This increasingly high level of education　越來(lái)越高的教育水平

necessary, but not a sufficient, condition　必要的，但不是充分的條件

complex political systems　復(fù)雜政治制度

【參考譯文】隨著教育的進(jìn)步，人類的生產(chǎn)潛力也增加了，他們又可以獲得更多的教育機(jī)會(huì)。而且，先進(jìn)的經(jīng)濟(jì)水平要求復(fù)雜的政治制度，越來(lái)越高的教育水平可能是這種復(fù)雜政治制度的必要的，但不是充分的條件。