復(fù)雜的形式主語和形式賓語的拆分和理解 例199

例199　The brain finds it best to keep smell receptors available for unfamiliar and emergency signals such as the smell of smoke, which might indicate the danger of fire.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是形式賓語it，真正的賓語是不定式to，主干是The brain finds it best to keep smell receptors available，后面加上介詞短語for unfamiliar and emergency signals，后面再加上介詞短語such as the smell of smoke，后面加上定語從句which might indicate the danger of fire。

【亮點回放】此句話的亮點在于形式賓語加上定語從句的超級組合，很有氣勢。

【核心詞匯】

the brain　大腦

smell receptors　味覺接收器

unfamiliar and emergency signals　不熟悉的緊急信號

danger of fire　火災(zāi)的風(fēng)險

【參考譯文】大腦發(fā)現(xiàn)最好讓味覺接受器可以用來識別陌生的緊急信號，比如煙的味道，這種味道意味著火災(zāi)的風(fēng)險。