復雜的形式主語和形式賓語的拆分和理解 例189

例189　It's hard to imagine that many people are dumb enough to want children just because Reese and Angelina make it look so glamorous: most adults understand that a baby is not a haircut.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話開頭是個it形式主語句子，也就是It's hard to imagine that...，后面是真正的賓語從句，賓語從句的主語是many people，系動詞是are，表語是dumb enough，后面是不定式短語to want children，后面是原因狀語從句just because Reese and Angelina make it look so glamorous，冒號后面是個短句，解釋整個句子的另外一層意思，也就是most adults understand that a baby is not a haircut。

【亮點回放】此句話的亮點在于it形式主語句套上賓語從句再套上原因狀語從句，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

it's hard to imagine that　很難想象

dumb enough　足夠的愚蠢

glamorous　有魅力的

a baby is not a haircut　養(yǎng)孩子可不是剪頭發(fā)那樣簡單

【參考譯文】很難想象有的人生孩子就只是很傻很天真，因為Reese和Angelina這種名流使這種行為變的很光鮮——多數(shù)成年人其實理解：養(yǎng)孩子可不是剪頭發(fā)那樣簡單。