用英語(yǔ)說(shuō)中國(guó)名校:東北師范大學(xué)（雙語(yǔ)）

General Information 基木概況

Northeast Normal University is an institution of higher learning under the direct administration of the Ministry of Education，being selected as one of the universities given priority in construction in tire“Project 211”.

著名的高等學(xué)府東北師范大學(xué)是教育部直屬高校，國(guó)家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)。

The university, located in Changchun city，Jilin province，occupies an 500 000
square meters，including 800 000 square meters of the main area of campus and 700 000 square meters of the new campus.

學(xué)校坐落在吉林省長(zhǎng)春市。學(xué)校占地面積150萬(wàn)平方米，其中校本部占地80萬(wàn)平方米，新校區(qū)占地70萬(wàn)平方米。

NENU presently comprises 19 schools and a graduate school. It offers 56
undergraduate specialties，137 M. A. degree specialties，9 M. A. degree
specialties in first level disciplines，70 Ph. D. degree specialties 9 Ph. D.
degree specialties in first-level disc ipli}}es，8 disciplines with Post-doctoral
R&D Stations，4 key disciplines of The NJtional Institution of Higher
Education，6 disciplines among the construction projects of the key disciplines
of the national“Tenth Five-Year Plan”and the“Project 211”.Three disciplines are
personnel training and scientific research bases of the national fundamental
disciplines of arts and sciences;2 disciplines are among the key research bases
for Humanities and Social Sciences of the Ministry of Educaticn;6 laboratories
and research centers are authorized by the ministry

全?，F(xiàn)有19個(gè)學(xué)院，設(shè)有研究生院。開(kāi)設(shè)56個(gè)本科專(zhuān)業(yè)，137個(gè)碩士學(xué)位點(diǎn)，9個(gè)一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位點(diǎn)，70個(gè)博士學(xué)位點(diǎn)，9個(gè)博士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科，8個(gè)博士后科研流動(dòng)站，4個(gè)國(guó)家高等學(xué)校重點(diǎn)學(xué)科，6個(gè)學(xué)科被確定為國(guó)家“一于一五”"211工程”重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目，3個(gè)學(xué)科是國(guó)家文科、理科基礎(chǔ)學(xué)科人才培養(yǎng)和科學(xué)研究基地，,2個(gè)學(xué)科是教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地，6個(gè)部級(jí)實(shí)驗(yàn)室、研究中心。

There are 19 575 full-time students in NENU，including 14 466 undergraduates，4
583 M. A. and Ph. D. students，and 476 foreign students.

學(xué)?，F(xiàn)有各類(lèi)全日制在校學(xué)生19 575人，其中，本科生14 466人，博士、碩士研究生4 583人，外國(guó)留學(xué)生476人。

There are 1 401 full-time teachers，including 348 professors，431 associate
professors and 184 Ph. D. supervisors. There is one academician of the Chinese
Academy of Sciences，one academician of The Third World Academy of Science and 11 members of The Academic Degree Committee of the State Council. In addiLion，there are 4 professors in the“Cheungkong Scholars Program"，3 recipients of National Outstanding Youth Fund，5 national outstanding young and middle aged
specialists，3 professors selected for the“One Hundred Experts Program"(a
national personnel development project organized by The Chinese Academy of
Sciences)，12 teachers selected for the personnel construction program sponsored
by the Ministry of Education，and one state-level renowned teacher, and 14
committee members of the Guiding Committee for Higher Education Instruction.

東北師范大學(xué)擁有一批國(guó)內(nèi)外著名的專(zhuān)家學(xué)者，1401名專(zhuān)任教師中有教授348人，副教授431人，博士生導(dǎo)師184人.享譽(yù)海內(nèi)外的中國(guó)科學(xué)院院七、第三世界科學(xué)院院卜和歷屆國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)學(xué)科評(píng)議組成員12人，長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授4人，國(guó)家杰出青年基金獲得者3人，國(guó)家級(jí)有突出貢獻(xiàn)中青年專(zhuān)家5人，中國(guó)科學(xué)院“百人計(jì)劃”人選者3人，教育部跨世紀(jì)(新世紀(jì))優(yōu)秀人才計(jì)劃人選者12人，國(guó)家級(jí)教學(xué)名師I人，以及國(guó)家高等教育指導(dǎo)委員會(huì)委員14人

NENU is pursuing educational innovation，stressing the distinctive characteristics of management，working hard to follow through with the“Concept of Respectbased Education”.implementing reforms in education and teaching，enhancing the development of disciplines and instructors' qualities. The faculties and students are making great efforts together to build NENU into a first-rate normal university in China and to make her well-known in the worldwide.

今天，邁進(jìn)新世紀(jì)，東北師范大學(xué)正堅(jiān)持教育創(chuàng)新，突出辦學(xué)特色，努力踐行“尊重的教育”理念，實(shí)施教育教學(xué)改革工程，學(xué)利一建設(shè)和隊(duì)伍建設(shè)工程，師生共同努力為把學(xué)校建設(shè)成為國(guó)內(nèi)一流國(guó)際知名的研究型綜合性師范大學(xué)而努力奮斗。

Glorious History 歷史變遷

1946 The Northeast University，the NENU's predecessor, was founded in Northeast China in Benxi，Liaoning Province.

1946年?yáng)|北師范大學(xué)的前身東北大學(xué)建校于遼寧省本溪市。

1949 The Northeast University moved to Changchun City，Jilin Province.

1949年學(xué)校定址長(zhǎng)春。

1950 The Northeast University was renamed Northeast Normal University.

1950年易名為東北師范大學(xué)。

1958 The University was renamed Jilin Normal University

1958年更名為吉林師范大學(xué)。

1980 The University restored its name as Northeast Normal University.

1980年恢復(fù)原名東北師范大學(xué)。