2017年12月大學英語六級翻譯真題解析（新東方版）

　　這次六級翻譯很多同學覺得難，到底難在什么地方呢?第一是時間不夠。大綱給出的時間是30分鐘完成翻譯，但是實際上做完閱讀可用于翻譯的時間只有20分鐘不到的時間，所以很多同學抱怨翻譯時間不夠。第二是生僻詞匯，尤其是跟時事相關的話題很多，尤其是講到了太湖和陶瓷業(yè)，還有改革開放這樣的詞匯。第三是六級翻譯里長難句比較多，還有青海湖里的第一句話，光逗號就有五個以上，而且青海湖的地理位置也很難翻譯。

　　我們怎么解決這三個問題呢?首先一定要把翻譯放在選詞填空前面做，如果你翻譯完一部分老師有可能先扣你一半的分數(shù)再來閱卷，如果先做翻譯再做選詞填空，這個時候有大量的時間做翻譯。所以希望大家在以后練習六級翻譯以及備考的過程中，一定要把六級翻譯的時間控制在25分鐘時間以內。

　　第二，關于生僻詞，今天考到一個湖，很多同學不會。遇到生僻詞匯的時候大家要注意一個詞，就是靈活處理，“得意忘形”。洞庭湖這個文章的時候，考到人們劃龍舟是為了尋找屈原的尸體，尸體怎么說?我們可以翻譯成身體body，根本不需要“死”這個詞翻譯出來。

　　第三，句子過長時第一部分找到主干成分，主謂賓和主系表結構，然后是找修飾。比如青海湖的第一句話很長。這個時候我完全可以它的地理位置拆分成一句話，把它最低處和最高處拆分成第二句話。

　　如果譯文要得到一個平均分以上，7到9分的話要滿足什么樣的條件呢?它要求譯文勉強表達了原文的意思，用詞欠準確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤。

　　第一個原則是忠實和通順。這個原則是針對我們詞的問題，以及我們的表達意思的問題。比如說每年在六級翻譯考試的時候都會出現(xiàn)超綱詞匯和疑難詞匯。

　　太湖里出現(xiàn)了“捕撈”這個詞，很多同學完全想不到怎么翻譯。還有“咸水湖”這個詞，很多同學也不會這個詞。最后這個詞，考到了暫息地，暫時休息的地方，暫時叫做intermediate，地方就是一個停的點stop。如果不會這個翻譯，我們只需要把這樣的詞匯降級處理，拆解成簡單的詞匯就可以了。這就是生僻詞替換的原則。

　　再比如說“吸引著來自世界各地的觀鳥者”，很多同學不會觀鳥者bird-watchers這個詞，你只需要把這個意思表達出來就可以了，這正好符合我們的得意忘形這個原則。我們青海湖的鳥島吸引很多人來觀看，只要表達這個意思就可以了。They attract people from all over the world to watch birds here.這樣老師會酌情給你分數(shù)。所以要學會遇到不會的生僻詞的時候，第一是替換的原則，第二是解釋替換的原則，這就是得意忘形。

　　第二個原則：少錯誤即出彩。比如不可數(shù)詞語不可以加“s”，還有information，這個詞是信息和情報的意思，也是不可數(shù)名詞，也不能加“s”，所以到底是單數(shù)還是復數(shù)形式，我們在檢查譯文的時候要特別注意，保證自己的錯誤盡可能的少。

　　這句話“太湖以其獨特的太湖石而聞名，太湖石常用于裝飾中國傳統(tǒng)園林。”翻譯成Taihu Lake is famous for its unique “Taihu Stone”, which commonly used to decorate Chinese traditional parks. 但是這里有嚴重的錯誤，而且采分點沒有采到。這里的“常用于”是主動的用法，但是大家要注意，太湖石是被用于裝飾，要用被動的用法。還有園林這個詞，你如果用parks，老師會酌情給你分數(shù)，但是我們中國園林叫做gardens。翻譯中要特別注意主被動的問題。

　　第二個題，自上世紀70年代后期以來，捕撈魚蟹對沿湖的居民來說極為重要，并對周邊的地區(qū)的經(jīng)濟做出了重大的貢獻。自……以來，表示的是一個動作從過去延續(xù)到現(xiàn)在，而且對現(xiàn)在造成了影響，所以這里應該是完成時態(tài)度，因此需要把are換成been，這個地方的主語是捕撈魚蟹，整體是主語，所以應該是has been。

　　第三題，太湖地區(qū)是中國陶瓷業(yè)基地之一，其中宜興的陶瓷廠家生產(chǎn)舉世聞名的宜興紫砂壺。這句話中，首先要注意復數(shù)的問題。其次，這里應該是工業(yè)行業(yè)，industry不僅可以表示工業(yè)還可以表示行業(yè)，這里直接用ceramics就可以了，這里記得要保證“之一”這個詞的準確滿意。

　　注意，“其中”兩個字，這里表示的是前面和后面是包含和被包含的關系，很多人用or和which，但是大家要清楚，中國陶瓷業(yè)基地有很多，比如說東北有一個陶瓷業(yè)有一個基地，西北有一個，華南有一個，西南也有一個，中部也有一個，所以太湖是這些基地當中的一個。而宜興的陶瓷廠家到底屬于太湖地區(qū)還是中國的陶瓷業(yè)基地呢?宜興是在太湖的周邊，所以在翻譯的時候，最好不要翻譯成which，而是把這個長句子拆分成兩句話來翻譯。

　　這句話中還有“太湖”，太湖不是這個基地之一，而是太湖周邊的地區(qū)才是這個基地之一，翻譯的時候要把其中的邏輯搞清楚。正確的翻譯應該是這樣的，The Taihu Lake region is one of China’s ceramics industry bases，后面這句話For instance, the Yixing pottery factory produces the world-renowned Yixing clay teapots.是對前面舉例說明。所以我把“其中”這里翻譯成For instance。

　　最后說一下，2017年12月份六級翻譯的總評。先說特點，第一個特點是從今年2017年6月份開始，翻譯題的三篇文章，6月份考的是宋朝、唐朝和明朝，12月份考的是三個湖，可以發(fā)現(xiàn)每篇文章考的主題，要么都考山，要么都考湖，就是同一類型的話題，我們以前第一篇文章考歷史，第二篇考的是經(jīng)濟，現(xiàn)在的話題是趨一致的。

　　第二個特點是，三篇文章的難度和上次的三篇文章的難度大致相當，個人認為12月份稍微難一點，難點在于生僻詞匯稍微多一些。同學們課后應該注意積累一些有關六級考試的社會、地理、經(jīng)濟方面的詞匯。

　　第三個特點，我們歷年當中的重點高頻詞還是會復現(xiàn)，比如今年又一次考到了海拔多少米，占地多少平方公里，這種詞匯不僅在六級翻譯中容易復現(xiàn)，在四級翻譯中也容易復現(xiàn)，所以六級考試也應該把四級的真題做一做。

　　第四個特點，歷史文化和社會發(fā)展緊密聯(lián)系。比如太湖不僅考試跟歷史相關的內容，還跟社會、經(jīng)濟發(fā)展相關的內容，翻譯的時候也得注意。

　　最后，如何準備六級考試呢?

　　第一，以真題為主。每年考到詞的翻譯，常見的翻譯技巧，以及語法重點的知識，這是不變的，是通用的，所以大家一定要做真題。

　　翻譯中常出現(xiàn)的重點詞匯高頻出現(xiàn)。比如說可持續(xù)發(fā)展這樣的詞匯我們出現(xiàn)了幾次，絲綢之路也考過幾次，包括“之一”也出現(xiàn)了幾次。

　　第二，要注意詞組的積累。

　　第三，多看英語新聞，看中國的新聞可以選擇看《環(huán)球時報》。