關(guān)于床導(dǎo)致婚姻破裂的情景會(huì)話

Sherry: How are you doing today, Mister? What's that D word again? Let's say, divorcee?

先生，今天過(guò)的怎么樣?那個(gè)D開(kāi)頭的是什么來(lái)著的?比如，離婚專(zhuān)業(yè)戶?

Tony: Haha, it's not funny. For God's sake, will you please stop acting like a child? What makes you so happy about it? You are no better than I am.

哈哈，一點(diǎn)都不搞笑好吧。能不能不要像一個(gè)小孩子一樣。離婚就那么讓你開(kāi)心嗎?你也不比我好到哪里去。

Sherry: He left me. I did not kick him out. You know what? Never mind. I am sorry for being mean to you.

他離開(kāi)我了。我沒(méi)有趕走他。知道嗎?沒(méi)什么。抱歉剛剛對(duì)你那么刻薄。

Tony: That's okay. I have already had the shitty day. I am the most unlucky man in the universe.

沒(méi)什么了。我已經(jīng)過(guò)得夠糟糕了。我是這個(gè)世界上最糟糕的了。

Sherry: No. You are not. There is another Tony in Britain. He is so obessive with Star Trek. He spent years in building a spaceship home.

沒(méi)有了。你沒(méi)有那么慘。在英國(guó)有另一個(gè)叫托尼的家伙。他特別癡迷于星際。他花了多年時(shí)間打造一個(gè)飛船之家。

Tony: Come on! Who can't be crazy about it? It's Star Trek. If I had that much money, I would do just the same.

拜托!誰(shuí)也能不瘋狂呢?星際哎!如果我有那么多錢(qián)，我也會(huì)這么做的。

Sherry: No wonder his wife left him. He asked for it. And so did you. You are such a lousy husband. Just as terribe as that British Tony.

怪不得他的妻子離開(kāi)他。他自找的。你也是。你真是一個(gè)差勁的老公。和那個(gè)英國(guó)托尼一樣差勁。

Tony: Don't you want to live in a spaceship?

難道你不想住在宇宙飛船里嗎?

Sherry: Occasionally may be. But that's not the point. When I squint, you look a little bit cute with your mouth shut of course.

偶爾可能吧。但是那不是重點(diǎn)。當(dāng)我瞇著眼睛的時(shí)候，你還有那么一點(diǎn)點(diǎn)可愛(ài)，當(dāng)然要是你嘴巴閉上的時(shí)候。

Tony: That's the nicest word I have ever heard in the past two weeks. Thanks anyway.

那是我這兩個(gè)星期以來(lái)聽(tīng)到的最好的話了。還是要謝謝你。