世博實(shí)用聽(tīng)力：美六成民眾對(duì)奧巴馬缺乏信心

所屬教程:世博實(shí)用聽(tīng)力

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

    Nearly 60 percent of American voters say they lack faith in President Barack Obama, according to a public opinion poll published on Tuesday.

    本周二公布的一項(xiàng)民調(diào)顯示，近60%的美國(guó)選民對(duì)總統(tǒng)貝拉克奧巴馬缺乏信心。

    The results of the Washington Post/ABC News poll are a reversal of what voters said at the start of Obama's presidency 18 months ago when about 60 percent expressed confidence in his decision making.

    該調(diào)查由《華盛頓郵報(bào)》和美國(guó)廣播公司新聞部聯(lián)合開(kāi)展，調(diào)查結(jié)果與18個(gè)月前奧巴馬執(zhí)政伊始的情況截然相反，當(dāng)時(shí)約60%的選民表示對(duì)奧巴馬的決策能力很有信心。

    Confidence in Obama is at a new low but the poll found that his numbers are still higher than lawmakers of either major party four months ahead of the November congressional elections.

    盡管美國(guó)民眾對(duì)奧巴馬的信心降至新低，但調(diào)查顯示，選民對(duì)兩大政黨中議員的信心指數(shù)更低。美國(guó)將在4個(gè)月后，即11月份舉行國(guó)會(huì)選舉。

    Asked how much confidence they have in Obama to make the right decisions for the country's future, 58 percent of respondents said "just some" or "none."

    在被問(wèn)及對(duì)奧巴馬政策制定、治理國(guó)家的能力有多大信心時(shí)，58%的受訪者回答“只有一點(diǎn)”，或“沒(méi)有信心”。

    Sixty-eight percent expressed the same sentiments about Democrats in Congress and 72 percent said the same of Republicans.

    68%的受訪者對(duì)國(guó)會(huì)中的民主黨議員持有同感，72%的受訪者對(duì)共和黨議員缺乏信心。

    The Post said problems in the housing industry, sluggish job growth and other economic issues may have taken a toll on Obama's approval rating.

    據(jù)《華盛頓郵報(bào)》報(bào)道，房地產(chǎn)業(yè)問(wèn)題多多、就業(yè)市場(chǎng)不景氣以及其它經(jīng)濟(jì)問(wèn)題可能是導(dǎo)致奧巴馬支持率下降的主要原因。

    Just 43 percent of all Americans, including a third of Democrats, now say they approve of the job Obama is doing on the economy, while 54 percent disapprove.

    僅有43%的美國(guó)民眾對(duì)奧巴馬目前的經(jīng)濟(jì)政策表示認(rèn)可，其中包括三分之一的民主黨人；而54%的民眾則表示不滿(mǎn)意。

    The survey also found wide anti-incumbent sentiment with 62 percent of voters saying they were not inclined to support their current representative.

    調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，選民對(duì)現(xiàn)任的“朝中大臣”們存在普遍不滿(mǎn)，62%的選民稱(chēng)他們不打算支持現(xiàn)任的黨派代表。

    All 435 seats in the House of Representatives are up for grabs in the November 2 election as well as 36 of the 100 Senate seats.

    美國(guó)將于11月2日舉行國(guó)會(huì)選舉，屆時(shí)選民將對(duì)眾議院的全部435個(gè)席位和參議院100個(gè)席位中的36個(gè)席位進(jìn)行選舉。

    Democrats now control both houses of Congress, but a slight majority of those polled said they would prefer to have Republicans in control to serve as a check on Obama's policies.

    目前民主黨占國(guó)會(huì)參眾兩院的多數(shù)席位，但稍占多數(shù)的受訪者表示，他們希望共和黨能控制國(guó)會(huì)，以為奧巴馬的政策制定把關(guān)。

    The poll of 1,288 people was conducted July 7-11 and has a margin of sampling error of plus or minus 3.5 percentage points.

    這項(xiàng)調(diào)查于7月7日至11日之間開(kāi)展，共對(duì)1288名受訪者進(jìn)行了訪問(wèn)，抽樣誤差率為正負(fù)3.5個(gè)百分點(diǎn)。

Notes:
take a toll on: 對(duì)...造成傷害

anti-incumbent: 反現(xiàn)任的

be inclined to (do): 想要；有...傾向