Good Luck Chuck《幸運(yùn)查克》精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. You have to take your seats: 這里是空姐在提醒查理：您必須坐到座位上。

2. stepping-stone: 墊腳石

Stop treating me like your stepping - stone.（不要像對(duì)待墊腳石一樣地對(duì)待我。）

stepping-stone也可以表示（達(dá)成某目的的）手段；進(jìn)身之階

Many people use education as a stepping - stone to a better life.（許多人將教育作為贏得更好的生活的手段.）

3. be up to: 由……決定，取決于

It will be up to him and Obama to find the answers.（答案將留給他和奧巴馬來(lái)尋找。）

4. idiotic: 白癡的；憨癡；呆頭呆腦；憨頭憨腦

I would beam back in a quietly idiotic manner.（我就沖他們默默地傻乎乎地笑笑。）

5. nuts: <俚>發(fā)瘋的；傻的；<美俚>熱愛的；迷戀的

I'll go nuts if I have to wait for two hours.（假使我得等兩個(gè)小時(shí)，我會(huì)發(fā)瘋的。）

6. lucky charm: 幸運(yùn)符，護(hù)身符

7. cabin door: 機(jī)艙門