仙境之橋 Terabithia 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. self-contained: 整裝的，裝在一個容器（或殼體）內的，自足式的。self-contained還可以表示“沉默寡言的，有自制力的，持重的”或“自給的，獨立自足的，不受外界影響的”。請看例子：

He is a rather silent, self-contained man when with strangers.

他在生人面前是個沉默寡言又頗為持重的人。

The university campus is like a self-contained city with shops and all amenities.

大學校園就像一座獨立自足的城市，有商店和一切生活設施。

2. scuba diver: 水下自持呼吸器的潛水員。

3. assignment: （分派的）任務，（指定的）作業(yè)。例如：The English assignment is a book report.（英語課外作業(yè)是寫一份讀書報告。）

4. I rest my case: 一切的一切都說明我是對的，我無需多言。影片中Leslie指就因為Scott天天看電視，所以他才沒腦子，這個現成的例子證明她父親說的“看電視會殺死腦細胞”是正確的，所以她無需再說什么了。

5. death wish: 求死愿望，死亡意愿。

6. You're really asking for it: 你這是自找的。

7. wind up: （常用被動語態(tài)）使緊張，使激動，使憤怒。看一下例子：The boxer was all wound up before the big fight.（這位拳擊運動員在那場大賽前夕興奮異常。）影片中Jess指把女霸王Janice惹怒可不是什么好玩的事。

8. make up: 編造。例如：The whole story is made up.（整個故事完全是虛構出來的。）影片中Leslie告訴Jess編造故事和說謊是不一樣的。

make up還有“解決（爭端等）、和解”的意思。例如：They are quarrelling and making up by turns.（他們老是一會兒吵架，一會兒和好。）