仙境之橋 Terabithia 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. ground rule: 基本原則。

2. forewarn: 預(yù)先警告；事先告誡。請(qǐng)看例子：Forewarned is forearmed.（凡事預(yù)則立。）

3. detention: （處罰學(xué)生的）課后留校。

4. start off on the right foot: 有一個(gè)順利的開始。更常見的表達(dá)方式是：get off on the right foot（一開頭就順利），反之就是get off on the wrong foot（一開頭就不順利）。請(qǐng)看例子：

I finally got a date with that new girl in class but I sure got off on the wrong foot with her, I had car trouble and got to her place almost two hours late.

那天我終于和班上的那位新來(lái)的女同學(xué)約好了出去玩?？墒?，那天我的車出了問(wèn)題，晚了兩個(gè)小時(shí)才去接她，所以一開頭就把事情弄糟了。

5. detector: 探測(cè)器。

6. You're dead meat: 你死定了。dead meat有“處境艱難，倒大霉”的意思。

7. hand-me-down: 傳下來(lái)的，別人用過(guò)的。例如：hand-me-down clothes（別人穿過(guò)的舊衣服）。hand-me-down也可以表示“現(xiàn)成而價(jià)廉質(zhì)次的”。

另外，hand-me-down也可以作名詞用，意思是“傳下來(lái)的東西，遺物；別人用過(guò)的舊東西；別人穿過(guò)的舊衣服”或“現(xiàn)成的廉價(jià)衣服”。看一下例子：

He wore his older brother's hand-me-downs until he was 16.

他16歲前一直穿他哥哥穿過(guò)的舊衣服。

8. You got that backwards: 你把話說(shuō)反了。

9. troll: （北歐民間傳說(shuō)中居于地下、洞中、山間的）巨人，巨怪。

10. toll: 通行費(fèi)。例如：Anyone travelling across the bridge has to pay a toll.（過(guò)這座橋的人都要付通行費(fèi)。）影片中Leslie提到的那個(gè)傳說(shuō)其實(shí)是在影射欺凌同學(xué)、向同學(xué)收取如廁費(fèi)的Janice。

11. beanpole: 瘦長(zhǎng)之人。本義是“（插在地上供豆莖攀緣的）支竿”。

12. On your mark: （徑賽口令）各就各位。

13. Get set: （徑賽口令）預(yù)備。