雙語漫威故事《驚奇隊(duì)長》 簡介

The Story of Ms. Marvel

驚奇隊(duì)長的故事

 

Until recently, Jersey City's Kamala Khan didn't think she was special. But one night not too long ago, everything changed. Kamala was caught in a mysterious mist, and when she recovered, she realized that her Inhuman powers were suddenly activated. Kamala went from being an ordinary high school student to being Ms. Marvel—a Super Hero with the power to stretch, morph, and heal.

直到近來，住在澤西城的卡瑪拉·克汗都還覺得自己沒什么特別的，但在不久前的一天夜里，一切都變了。她受困于一團(tuán)迷霧，蘇醒后發(fā)現(xiàn)蘊(yùn)藏在自己體內(nèi)的超能力被激活了。卡瑪拉由一名普通的中學(xué)生變?yōu)轶@奇隊(duì)長,成了能伸縮自如、任意變形、撫慰自愈的超級(jí)英雄。

 

Kamala Khan was determined to keep living her life as an ordinary girl—going to school, going to her mosque, and writing Avengers fanfic on the Internet. So she hid her Super Hero identity from everyone in her life. But in secret, Kamala began to fight crime as Ms. Marvel. Eventually her friend Bruno found out, and has been in on the secret ever since.

卡瑪拉·克汗決定像普通女孩那樣繼續(xù)生活，去上學(xué)、去清真寺、繼續(xù)在網(wǎng)上寫她的復(fù)仇者聯(lián)盟同人小說。卡瑪拉在生活中隱藏自己的超級(jí)英雄身份，但是私底下，她開始以驚奇隊(duì)長的名義打擊犯罪。最終被她的朋友布魯諾識(shí)破，這位朋友一直替她保守這個(gè)秘密。

 

As Ms. Marvel, Kamala was able to fight Super Villains and other supernatural criminals in Jersey City. She used her new powers to become large enough to punch out giant robots, and small enough to climb inside their guts. Basically, she fought a lot of giant robots. But her powers also allowed her to change her shape and to heal faster than ordinary people.

驚奇隊(duì)長卡瑪拉在澤西城懲惡除邪。新能力使其變得大到出拳抗衡巨型機(jī)器人，也能使其變得小到鉆進(jìn)機(jī)器人體內(nèi)。驚奇隊(duì)長抗衡的對象大多為巨型機(jī)器人，但她伸縮自如，可任意變形。即使受傷，驚奇隊(duì)長也比常人愈合得快。

 

The healing powers came in handy, because Kamala wasn't the type of hero to stand back and stay safe when things got dangerous. She fought hard, and she got hurt sometimes. But being a hero meant a lot to Kamala—she was determined to help people. So she kept practicing, and kept fighting, and eventually became an unstoppable force for good. Kamala Khan finally became Ms. Marvel.

卡瑪拉不是危險(xiǎn)來了便袖手旁觀、明哲保身之人，驍勇善戰(zhàn)的她也免不了受傷，因而她的自愈能力總能派上用場。但是做巾幗英雄對卡瑪拉來說意義重大——她決意助人。因此她勤練技藝、勇戰(zhàn)強(qiáng)敵，最終永久地成了一股不可阻擋的力量?？ì斃?middot;克汗終于成了驚奇隊(duì)長。