躺著學(xué)萬能會(huì)話6 溫泉Hot Springs
- 聽力原文
- 參考譯文
- 重點(diǎn)講解
重點(diǎn)句型
Aren't they quite a distance? 那里不是很遠(yuǎn)嗎？
How does it work? 效果好不好？
You can rent your own room or go to the group
pool. 你可以租私人的房間或者使用公共浴池。
Which is better? 哪個(gè)比較好？
I guarantee… 我保證……
Jay: I don't feel so hot. My whole body aches!
娛樂
Catherine: Oh... I know just the thing, you need to go soak in
some hot springs.
Jay: Aren't they quite a distance though?
Catherine: No, they're relatively close. The closest is in
Catherine: The most important thing, of course, is eating.
Beitou, but there are also ones in Wu lai.
They are full of stands selling all kinds of different
Jay: How does it work? Do you have to soak with
foods, like stinky tofu, pig's feet, dumplings and
other people?
"eh ah jien", which is a fried egg with oysters.
Catherine: You can rent your own room or go to the group
Jay: I don't know if I can handle pig's feet.
pool. There are both public and private facilities
Catherine: You have to at least give it a shot! Besides, you
as well.
can also do a lot of shopping at a night market,
Jay: Which is better?
and the best thing is that you can bargain!
Catherine: Well, the public facilities, of course, are cheaper,
but the private ones tend to be nicer and cleaner.
I guarantee you'll feel like a new man afterwards!
杰： 我覺得不太對(duì)勁，全身酸痛！
凱瑟琳： 真的啊……我知道了，你需要去泡泡溫泉了。
杰： 那不是很遠(yuǎn)嗎？
凱瑟琳： 不會(huì)啊，挺近的。最近的在北投，另外在烏來也有。
杰： 效果怎么樣呢？必須和別人一起泡嗎？
凱瑟琳： 你可以選擇租私人房間或者洗大眾浴池。有公共的，也有
私人的設(shè)施。
杰： 哪一種比較好呢？
凱瑟琳： 這個(gè)嘛……公共浴池當(dāng)然比較便宜，但是私人的房間雅
致多了，也干凈多了。我保證你泡完溫泉一定會(huì)感覺脫
胎換骨！
distance 距離 hot spring 溫泉
ache 感到痛苦、疼痛、酸疼 soak 浸泡、浸濕
relatively 相當(dāng)?shù)?tend to... 有……的傾向
work 有效 rent 租
group pool 大眾池 public 公用的
private 私人的 facility 設(shè)備
...as well 也 guarantee 保證
afterwards ……之后、……以后
句型解析
1. I don't feel so hot.
我覺得不太舒服。
此句可以用來表示感覺身體不舒服、生病了，但也可以表示身心整體不
太舒適。
近義用語 I'm not feeling too well.
我覺得不太舒服。
I'm a little under the weather.
我覺得不太舒服。
I feel like two bucks. 我覺得不太舒服。
She doesn't feel all that well.
她覺得不太舒服。
相關(guān)用法 You don't look so hot; maybe you should see a doctor.
你看起來不太好，也許你應(yīng)該去看下醫(yī)生。
2. No, they're relatively close.They are full of stands selling all kinds of different
不會(huì)啊，它們還挺近的。
foods, like stinky tofu, pig's feet, dumplings and
"eh ah jien", which is a fried egg with oysters.
“relatively”也可以用“somewhat”代換。
Jay: I don't know if I can handle pig's feet.
近義用語 The restaurant is somewhat near the ocean.
這家餐廳距離海洋不遠(yuǎn)。
Catherine: You have to at least give it a shot! Besides, you
The trip to ShangHai is considered short.
can also do a lot of shopping at a night market,
到上海一游不需要花太長(zhǎng)的時(shí)間。
and the best thing is that you can bargain!
Comparatively speaking both places are not far.
相較之下兩個(gè)地方都不太遠(yuǎn)。
相關(guān)用法 These two brands are relatively the same.
這兩個(gè)牌子很相似。
He has always been a relatively quiet man.
和其他人比起來，他這個(gè)人相當(dāng)寡言。
Relatively speaking, Thailand is a small country.
相對(duì)來說，泰國(guó)是個(gè)小國(guó)家。
3. I guarantee…
我保證……
近義用語 I assure you after breakfast you'll feel great.
我保證你吃完早餐后會(huì)覺得很棒。
I am positive, after this left we'll be there in two
minutes.
我保證左轉(zhuǎn)后兩分鐘內(nèi)我們就會(huì)到達(dá)那兒。
,
I give you my word you are safe with me driving.
我向你保證，坐我的車很安全。
4. You'll feel like a new man afterwards!
你泡完以后會(huì)感覺自己脫胎換骨！
此處只能用在男人身上。當(dāng)這句話是對(duì)女性說時(shí)，“man”就必須以
“woman”代替。
近義用語 You'll feel a million times better!
你的感覺會(huì)好上千萬倍！
You'll feel like new!
你會(huì)覺得脫胎換骨！
I feel brand new!
我覺得整個(gè)人都煥然一新！
容易犯錯(cuò)的句子
1. 你需要去泡泡溫泉。
You need to go soak in some hot springs.
You need to go takie some hot springs.洗澡的說法是“take a bath”或者“take a shower”等，但是泡溫泉不用這
個(gè)動(dòng)詞。
2. 功效如何？
How does it work?
樂 How about the effect?“effect ”雖然表示“效果”，但不用在此類事物上；通常用來表示某些行為
或事件發(fā)生后所產(chǎn)生的效應(yīng)。
