洪恩環(huán)境英語第二冊(cè)課文 Well,This is a surprise
00:00.00]Lesson 12 Well,This is a surprise.
[00:03.29]啊,這真讓人驚訝
[00:06.58]Text Scene one: The "Hello America" set
[00:17.06]第一幕:"你好,美國(guó)"直播臺(tái)
[00:27.53]Good morning.This is "Hello America" and I'm John P.Banks.
[00:30.26]早上好,這里是"你好,美國(guó)".我是約翰.P.班克斯.
[00:32.99]In the news,the President is in Europe.
[00:35.17]今天的新聞?dòng)?總統(tǒng)正在歐洲.
[00:37.36]The weather for today is clear and cool.
[00:39.54]今天的天氣晴朗怡人.
[00:41.72]You don't need your umbrella or raincoat.
[00:43.79]你不需要雨傘或雨衣.
[00:45.87]And it's a beautiful day for sailing.
[00:48.05]這是航帆的好日子.
[00:50.23]And now "The Weekend Report" with susan Webster and Jake Seltzer.
[00:53.11]現(xiàn)在是蘇珊.韋伯斯特與杰克.薩爾茨為我們做的"周末報(bào)道".
[00:55.98]Hello,Susan. Hello,Jake.
[00:57.86]你好,蘇珊. 你好,杰克.
[00:59.74]Hello,John.We're sailing today at the Stamford Marina.
[01:02.56]你好,約翰,今天我們正在斯坦福德海灣航帆,
[01:05.38]There's a big race out here.
[01:07.12]這兒有項(xiàng)大弄的比賽.
[01:08.86]Yes.There are races all weekend.
[01:10.88]是的,整修周末這里有各種比賽.
[01:12.91]Jake,can you sail?
[01:14.49]杰克,你會(huì)駕駛帆船嗎?
[01:16.07]I can't sail very vell.
[01:17.84]我駕駛得不是很好.
[01:19.62]It's a wonderful day,John.
[01:21.59]多好的天氣啊,約翰.
[01:23.57]You look great together.
[01:25.30]你們?cè)谝黄鹂雌饋砗馨?
[01:27.04]Thank you. I love this sport.
[01:29.01]謝謝你.我喜歡這項(xiàng)運(yùn)動(dòng).
[01:30.98]First a commercial. Then back to Jake and Susan.
[01:33.27]廣告之后請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注杰克和蘇珊為我們帶來的報(bào)道.
[01:35.56]How are doing,Jake? Terrible.
[01:37.53]杰克,你好嗎? 太糟了.
[01:39.50]Why? Because I want to get out.
[01:41.83]為什么? 因?yàn)槲蚁胂麓?
[01:44.15]You should relax.I can't relax.I don't like this.
[01:46.88]你應(yīng)該放松. 我沒法放松,我不喜歡帆船.
[01:49.61]I'm sorry you aren't happy.
[01:51.65]你不高興,我很難過.
[01:53.68]The boat is rocking.I want to get out. You can't.
[01:56.47]船在搖晃,我想下船. 你不能.
[01:59.25]Jake,you can't get out now.You have to stay there.
[02:01.93]杰克,你現(xiàn)在不能下船,你必須呆在這兒.
[02:04.60]I want to get out.The boat is rocking.I don't like it.I'm getting out.
[02:07.63]我想下船,船晃得厲害,我不喜歡,我想下船了.
[02:10.66]After the show,Jake.
[02:12.65]等節(jié)目完了,杰克.
[02:14.64]You have to stay there now,Jake.
[02:16.82]你現(xiàn)在必須呆在那兒,杰克,
[02:19.00]Three,two,one.Camera. You're on the air.
[02:22.08]三,二,一,開拍.你們已經(jīng)在電視上了.
[02:25.16]Here we are again.
[02:26.74]我們又回到了演播現(xiàn)場(chǎng).
[02:28.32]I love this sport,don't you,Jake? Well,of course,Susan.I have a great teacher.
[02:31.35]我喜歡這項(xiàng)運(yùn)動(dòng),你呢,杰克? 噢,當(dāng)然了.蘇珊,我有個(gè)很棒的老師.
[02:34.38]We're at the Stamford Marina.
[02:36.42]我們正在斯坦福德海灣.
[02:38.46]I'd like to introduce you to Jake's sailing teacher,Chris Bloom.
[02:41.19]我想向大家介紹一下杰克的航帆教師克麗比.布勞姆.
[02:43.92]Chris,can you tell us about the races?
[02:46.00]克麗絲,你能告訴我們關(guān)于比賽的一些事嗎?
[02:48.07]We have races here every weekend in the summer.
[02:50.41]夏季的每個(gè)周末我們這里都有比賽.
[02:52.75]This weekend is the big race of the year.
[02:55.02]這個(gè)周末的比賽是今年的一個(gè)大型比賽.
[02:57.29]Can people watch?
[02:58.93]人們能來觀看嗎?
[03:00.56]Yes.But you ahve to have your own boat or get here before 10:00 a.m.
[03:03.34]是的,但是你必須有你自己的船,或在早上十點(diǎn)以前到這兒.
[03:06.12]At 10:00,the boats leave the dock.
[03:08.04]十點(diǎn)鐘帆船將離開碼頭.
[03:09.96]How much is a lesson? A lesson costs fifty dollars.
[03:12.64]上一節(jié)航帆課多少錢? 一節(jié)課50美元.
[03:15.32]How long is a lesson? An hour.
[03:17.45]一節(jié)課多長(zhǎng)時(shí)間? 一個(gè)小時(shí).
[03:19.58]Is it a good idea to have an appointment?
[03:21.76]上課是不是最好預(yù)約一下?
[03:23.94]You have to have an appointment.We're very busy.
[03:26.07]你得預(yù)約,我們很忙.
[03:28.20]Thank you,Chris.Coming up:some great rcing from Stamford Marina. Stay tuned.
[03:31.97]謝謝克麗比.接下來的節(jié)目是斯坦福德海灣精彩的比賽. 鎖住頻道.
[03:35.75]Linda says you look great together.
[03:38.53]琳達(dá)說你們?cè)谝黄鹂雌饋砗脴O了,
[03:41.31]She wants you to work together more often.
[03:43.49]她希望你們經(jīng)常合作.
[03:45.67]Can I get out now?
[03:47.40]我現(xiàn)在可以下船了嗎?
[03:49.12]Jake,you're amazing!
[03:51.00]杰克,你太棒了!
[03:52.88]Chris,can you come with me?
[03:54.66]克麗絲,你能來一下嗎?
[03:56.43]We need some information before the race tomorrow.
[03:58.56]在明天比賽前我們需要一些信息.
[04:00.69]Sure.Susan,can you help Jake? OK.
[04:03.37]當(dāng)然可以.蘇珊,你能幫一下杰克嗎? 好的.
[04:06.05]I like to sail,don't you?
[04:11.04]我喜歡航帆運(yùn)動(dòng),你呢?
[04:16.03]Just help me get out ... I'm dizzy.
[04:26.16]幫我下船... 我頭暈.
[04:36.30]I'm sorry I wasn't nice to you.You're not so bad. Gee,thanks.
[04:39.93]很抱歉,以前對(duì)你不太友好,你還不是那么差勁.呀,謝謝.
[04:43.56]You look good when you're seasick. Thanks.
[04:46.34]你暈船時(shí)看上去還是蠻好的. 謝謝.
[04:49.12]I want to be friends.
[04:51.64]我想與你成為朋友.
[04:54.16]I want to be friends too. Just friends.
[04:56.54]我也想與你成為朋友. 只是朋友而已.
[04:58.92]That's all I want,Susan.We work together. OK,then. OK.
[05:02.30]我要的也就如此而已.蘇珊,我們合作吧. 好吧. 好吧.
[05:05.68]Well,this is a surprise. Yes,it's amazing.
[05:09.37]哦,這太令人吃驚了. 是的,是不可思議.
[05:13.05]Anything can happen on "The WEFL Weekend Report"!
[05:16.53]在"WEFL周末報(bào)導(dǎo)"節(jié)目組中任何事情都可能發(fā)生.
[05:20.00]This is the end of lesson 12
