《甄嬛傳》里的“嬪妃、貴人、常在、答應(yīng)”該怎么翻譯

10年前，《甄嬛傳》初登屏幕，憑借著跌宕起伏的劇情、出神入化的演繹，在追劇人心中留下了不滅的痕跡。

 

至今，《甄嬛傳》在網(wǎng)上的討論熱度不減，從臺(tái)詞梗到表情包，從搞笑彈幕到二次創(chuàng)作，網(wǎng)友們的創(chuàng)意層出不窮，以至于誕生了一門學(xué)問 ——“甄學(xué)”。

 

 

 

 

 

火爆國(guó)內(nèi)的《甄嬛傳》版權(quán)也被 Netflix買走，出了一個(gè)美版《甄嬛傳》（Empresses in the palace），經(jīng)過剪輯，壓縮成6集，每集90分鐘。

 

 

國(guó)內(nèi)一些段子手也進(jìn)行過搞笑翻譯，比如：

 

華妃——Hua fly

婉嬪——Bowl poor（碗貧？）

安常在——Safety always here

曹貴人——Cao so expensive

葉答應(yīng)——Leaf agree

 

是不是有種五雷轟頂?shù)母杏X啊？

 

正式的美版甄嬛傳里的人物翻譯還是很走心，很到位的。

 

我們先梳理一下清朝后宮的嬪妃體系，一共八個(gè)級(jí)別，分別是：皇后，皇貴妃，貴妃，妃，嬪，貴人，常在，答應(yīng)。

 

 

最高一級(jí)的皇后是 empress (/?empr?s/)，其實(shí)就是皇帝“emperor”的女版。

 

比皇后低一級(jí)的是“皇貴妃”了，不過甄嬛的封號(hào)到頭也只是貴妃——“熹貴妃”，被翻譯為“Noble Consort Xi”。

 

記住，“貴”不是 expensive 啊，人又不是貨物，應(yīng)該用 noble 一詞，表示“高貴的”。

 

“妃”也不是 fly，這里不能走諧音梗啊，翻成 Consort (/?k?ns??t/)就很合適，表示“（統(tǒng)治者的）配偶”。

 

皇貴妃比貴妃還高一級(jí)，Noble Consort 前要加個(gè) Imperial。

 

比“貴妃”低一級(jí)是“妃”，要去掉修飾詞 Noble，單獨(dú)一個(gè) Consort 就可以了，所以“華妃”不是 Hua Fly，而是 Consort Hua。

 

比“貴妃”低一級(jí)的是“嬪”，英文翻譯是 Concubine (/?k??kjuba?n/)。

 

Concubine 這個(gè)詞就是指（尤指舊時(shí)某些社會(huì)里的）妾，陳凱歌的《霸王別姬》就被翻譯為Farewell my concubine”。

 

 

比“嬪”次一級(jí)的封號(hào)是“貴人”，美版《甄嬛傳》中把“貴人”被翻譯為 Noble Lady，就是“高貴的女士”。

 

比“貴人”低一級(jí)的是“常在”，英文不是 always here，而是 First Attendant。

 

Attendant (/??tend?nt/) 在現(xiàn)代語(yǔ)境中表示“服務(wù)人員”，比如“空中乘務(wù)員”就是 flight attendant，而在古代宮廷中，該詞表示“侍從”。

 

“常在”翻譯為 First Attendant 很合理，表示“一級(jí)女侍”。

 

比“常在”低一級(jí)的，也是嬪妃系統(tǒng)中最低一級(jí)的是“答應(yīng)”，這里的“答應(yīng)”可不是 agree，“答應(yīng)別人”的答應(yīng)啊…

 

既然“常在”叫 First Attendant，那么比“常在”次一級(jí)的“答應(yīng)”就是 Second Attendant

 

 

前面提過，甄嬛作為嬪妃身份的最終封號(hào)是“熹貴妃”，其實(shí)她最終的身份是“圣母皇太后”，這才是真正的清宮之首，比皇帝還大，英文叫 Empress Dowager (/?da??d??(r)/)。

 

這里的 Dowager 表示“a woman of high social rank who has a title from her dead husband”，（具有亡夫頭銜的）孀居貴婦。

 

另外，嬪妃體系中的“低級(jí)嬪妃”有個(gè)稱呼——小主，英文是 Young Mistress。mistress 現(xiàn)代的意思是“情婦”，在古代是指雇用仆人的“女主人”。

 

而“高級(jí)嬪妃”也有個(gè)稱呼，叫“娘娘”，英文是 My Lady 或者 Your Highness，前者偏口語(yǔ)化，后后者更正式。

 

 

對(duì)了，在后宮侍奉這些嬪妃的男性侍從是太監(jiān) eunuch（/?ju?n?k/），他們往往自稱“奴才”，英文翻譯是 Your unworthy servant，真是翻出味道了，“您一文不值的仆人”。

 

最后再總結(jié)一下：

 

0）太后：Empress Dowager

1）皇后：Empress

2）皇貴妃：Imperial Noble Consort

3）貴妃：Noble Consort

4）妃：Consort

5）嬪：Concubine

6）貴人：Noble Lady

7）常在：First Attendant

8）答應(yīng)：Second Attendant