梅西：對手難從他腳下斷球

中文名：梅西

    英文名：Lionel Andres Messi

    國家隊：阿根廷

    生日：1987年6月24日

    出生地：阿根廷羅薩里奧

    身高：1米69

    位置：前鋒/邊鋒

    俱樂部：巴塞羅那

  簡介：

    5歲時梅西開始為當(dāng)?shù)氐母裉m多里俱樂部踢球，教練就是他的父親。1995年，他轉(zhuǎn)到了當(dāng)?shù)氐募~維爾斯老伙計隊踢球，他的天賦被巴薩的雷克薩奇看中，在2000年將他帶到諾坎普，梅西舉家搬遷到歐洲。2004-2005賽季，梅西打破了西甲最年輕出場者(后被博揚打破)和進(jìn)球者的紀(jì)錄。

    At the age of five, Messi started playing football for Grandoli, a local club coached (1) by his father Jorge. In 1995, Messi switched to Newell's Old Boys who were based in his home city Rosario. Carles Rexach, the sporting director of Barcelona, who had been made aware of (2) his talent, took him to Camp Nou and then the Messi's moved to Europe. Making his debut (3) in the 2004-2005 season, he broke the La Liga record (4) for the youngest footballer to play a league game, and also the youngest to score a league goal (5).

    在阿根廷國家隊，梅西從青年隊級別開始嶄露頭角，對手很難從他腳下斷球。2005年世青賽上他以6球奪取最佳射手。2006年他成為代表阿根廷參加世界杯的最年輕球員。2008年，他贏得了首個國家隊榮譽，代表阿根廷奧林匹克隊奪取了金牌。

    Since he played for the Argentine national team, Messi started to show his marvelous aptitude (6) and few could play him off. Later he was the top scorer of the 2005 FIFA World Youth Championship with six goals. In 2006, he became the youngest Argentine to play in the FIFA World Cup. In 2008, he won his first international honour, an Olympic gold medal, with the Argentina Olympic football team.

    梅西有著一個大家庭，有兩個哥哥和一個姐姐，父親喬治·梅西是一名工人，母親賽莉婭曾干過清潔工。梅西的家庭有著意大利的關(guān)聯(lián)，他的祖先安杰洛·梅西在1883年從阿根廷移居意大利的安科納，后來又遷回阿根廷。

    Messi was born to parents Jorge Horacio Messi, a factory worker, and Celia María Cuccittini, a part-time cleaner. He has two older brothers as well as a sister. His paternal family originates from (7) the Italian city of Ancona, where his ancestor, Angelo Messi, emigrated to Argentina in 1883.

    梅西的愛情生活一直很低調(diào)，最初他和家鄉(xiāng)羅薩里奧的女孩馬卡雷納·萊莫斯約會，還和阿根廷模特盧西亞娜傳出過戀情。2009年1月，梅西在接受采訪時透露：“我有一個女朋友，她在阿根廷，我很輕松和幸福。”而媒體披露，這個女孩是安托內(nèi)拉·羅庫佐，她也是羅薩里奧當(dāng)?shù)嘏ⅲ袀髀劮Q，梅西和她計劃在2010年底結(jié)婚。

    Messi kept low profile (8) in romantic affairs. He was at one stage romantically linked to (9) Macarena Lemos, also from his hometown of Rosario. He has in the past also been linked to the Argentine model, Luciana Salazar. In January 2009 he told a programme on: "I have a girlfriend and she is living in Argentina, I am relaxed and happy". He was seen with the girl, Antonella Roccuzzo, who is a fellow native of Rosario. They plan to wed near the end of 2010.

  >>>跟著球星學(xué)英語

  (1) coach 教練 n.&v.

  (2) be aware of 意識到

  (3) make one's debut 初次登臺

  (4) break the record 打破紀(jì)錄

  (5) score the goal 進(jìn)球

  (6) show marvelous aptitude 嶄露頭角

  (7) originate from 起源于

  (8) low profile 低調(diào)

  (9) be linked to 與什么有聯(lián)系，有關(guān)