2023年01月26日 前童星蘭斯克溫去世，享年 62 歲

 

Lance Kerwin—known for his roles in Salem's Lot and James at 15—died on Jan. 24 at age 62, his agent confirmed, calling him a "compassionate person."
Lance Kerwin——因在Salem's Lot和15 歲的 James 中扮演的角色而聞名——于 1 月 24 日去世，享年 62 歲，他的經(jīng)紀(jì)人證實(shí)，并稱(chēng)他為“富有同情心的人”。
 
The television industry has lost a lifelong talent.
電視行業(yè)失去了一位終身人才。
 
Lance Kerwin, who rose to stardom in the '70s for shows such as Salem's Lot and James at 15, died on Jan. 24, his agent John Boitano confirmed to E! News. He was 62. No cause of death has been revealed.  
"I've worked with Lance for two years, he was an intelligent, funny and compassionate person," Boitano said in a statement. "He was looking forward to resuming his acting career, he recently had a role in the The Wind and the Reckoning, I enjoyed our time together and considered him a friend as well as client. I will miss him."
“我和蘭斯一起工作了兩年，他是一個(gè)聰明、有趣和富有同情心的人，”博伊塔諾在一份聲明中說(shuō)。“他期待著恢復(fù)他的演藝生涯，他最近在風(fēng)和清算中扮演了一個(gè)角色，我很享受我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)光，把他當(dāng)作朋友和客戶。我會(huì)想念他的。”
 
Kerwin emerged on the scene as a child actor, appearing in multiple television series including Little House on the Prairie, The Family Holvak and Wonder Woman.
Kerwin 作為兒童演員出現(xiàn)在現(xiàn)場(chǎng)，出現(xiàn)在多部電視連續(xù)劇中，包括草原上的小房子、霍爾瓦克家族和神奇女俠。
 
He starred in James at 15—later known as James at 16 when the character turned 16—as titular character James Hunter, the son of a college professor with a passion for photography. In the series, James struggles with adjusting to his new life after his family moves across the country from Oregon to Massachusetts.
他出演了15歲的詹姆斯 ——后來(lái)在這個(gè)角色 16歲時(shí)被稱(chēng)為16歲的詹姆斯——飾演名義上的角色詹姆斯亨特，他是一位對(duì)攝影充滿熱情的大學(xué)教授的兒子。在劇集中，詹姆斯在全家從俄勒岡州搬到馬薩諸塞州后努力適應(yīng)新生活。
 
His appearance on the show cemented him as talent to watch, with Kerwin telling local North Carolina newspaper The Robesonian in 1978 that he had been preparing for acting stardom since he was 8 years old. In fact, he recalled reading plays after school and performing them in front of his parents, as well as penning a letter to idol Clint Eastwood.
1978 年， Kerwin 告訴北卡羅來(lái)納州當(dāng)?shù)貓?bào)紙The Robesonian，他從 8 歲起就一直在為演藝明星做準(zhǔn)備，他在節(jié)目中的出現(xiàn)鞏固了他作為一個(gè)值得關(guān)注的天才。事實(shí)上，他回憶起放學(xué)后讀戲劇并在父母面前表演，以及寫(xiě)信給偶像克林特伊斯特伍德。
 
In the note, Kerwin—who also doubled as a skilled flute and piccolo player—had written, "if you ever need a kid like me, just give me a call," the outlet reported.
在這張便條中，Kerwin——他同時(shí)也是一名熟練的長(zhǎng)笛和短笛演奏者——寫(xiě)道，“如果你需要像我這樣的孩子，請(qǐng)給我打電話，”該媒體報(bào)道說(shuō)。
 
Following his success on James at 15, Kerwin landed the role of Mark Petrie in the 1979 miniseries Salem's Lot, based on a 1975 Stephen King novel of the same name.
繼15 歲時(shí)在詹姆斯身上大獲成功后，科爾溫在 1979 年的迷你劇《塞勒姆的命運(yùn)》中獲得了馬克·皮特里的角色，該劇 改編自1975 年斯蒂芬·金的同名小說(shuō)。
 
"One of the reasons they liked me for the role was that when I came in, I had ideas," Kerwin told The College Crowd Digs Me in 2019. "I didn't really have to audition, but I would come in and meet with them. And we'd talk about the character and talk about the film."
“他們因?yàn)檫@個(gè)角色而喜歡我的原因之一是，當(dāng)我進(jìn)來(lái)時(shí)，我有想法，”Kerwin 在 2019 年告訴The College Crowd Digs Me。“我真的不需要試鏡，但我會(huì)進(jìn)來(lái)見(jiàn)見(jiàn)和他們一起。我們會(huì)談?wù)撨@個(gè)角色并談?wù)撨@部電影。”
 
Reflecting on his time in the spotlight, Kerwin—who appeared in 2022 movie The Wind and the Reckoning—said that his experience as a child actor "was a positive one."
回顧他在聚光燈下的時(shí)光，出演 2022 年電影 《風(fēng)與清算》的科爾溫說(shuō)，他作為兒童演員的經(jīng)歷“是積極的”。
 
"The work ethic I learned. The exposure to different cultures," he said. "It was a wonderful, wonderful childhood. And it was a great career. Probably 20…25 years of doing it. And the shows I was a part of and the people I worked with…I carry it to this day."
“我學(xué)到的職業(yè)道德。接觸不同的文化，”他說(shuō)。“那是一個(gè)美妙、美妙的童年。這是一個(gè)偉大的職業(yè)。大概做了 20 到 25 年。我參與的節(jié)目和與我共事的人……我一直把它帶到今天。”
 
He married wife Yvonne in 2000. According to Variety, he is survived by children Savanah, Fox, Terah, Kailani and Justus.
他于 2000 年與妻子Yvonne結(jié)婚。據(jù)Variety報(bào)道，他身后留下了孩子 Savanah、Fox、Terah、Kailani 和Justus。