世博園區(qū)有望建成公租房

世博園里的場(chǎng)館有不少耗資上億，但在世博會(huì)結(jié)束后就要被拆除，讓很多人覺得可惜。根據(jù)有關(guān)報(bào)道，長三角地區(qū)有城市準(zhǔn)備買下部分展館來進(jìn)行展覽。另外，世博結(jié)束后，浦東園區(qū)的一部分地可能會(huì)建設(shè)經(jīng)濟(jì)適用房或面向城市夾心層的公租房。



小編注：“經(jīng)濟(jì)適用房”在房價(jià)高漲不下的今天，已經(jīng)成為不少家庭買房的首選，不過經(jīng)適房到底經(jīng)不經(jīng)濟(jì)的問題，還存在不少質(zhì)疑。“經(jīng)適房”的英文翻譯是economically affordable housing，而上面新聞中提到的“公租房”，全程是“公共租賃房”，是以低于市場(chǎng)價(jià)的租價(jià)提供給新就業(yè)人員的房屋，公租房和經(jīng)適房的不同之處就在于公租房不是歸個(gè)人所有，僅供出租，用英語表達(dá)，我們可以說成：public rental housing：

In the process of transforming Beijing's suburban areas, collective economic organizations will be encouraged to build public rental housing on the land they own for migrant workers.
在改造北京郊區(qū)的過程中，集體經(jīng)濟(jì)組織將為民工建造公共租賃房。

公租房的受用對(duì)象就是我們稱之為“夾心層”的新就業(yè)團(tuán)體，“夾心層”就是指上有老下有小，需要掙錢養(yǎng)家的那一代人，英語中有個(gè)很形象的說法是Sandwich-class，夾心層居住的房屋也被稱為Sandwich-class flat。