“沖刺一族”成開園奇觀

為了領(lǐng)到熱門場(chǎng)館的預(yù)約券，上海世博園區(qū)每天開園時(shí)分，常會(huì)出現(xiàn)奮力奔跑的 “沖刺一族”。網(wǎng)友的攻略中總結(jié)說(shuō)，只有大約前80個(gè)人才有可能拿到預(yù)約券，于是為了預(yù)約券，不得不在進(jìn)園時(shí)奮力沖刺。

這話沒(méi)錯(cuò)，時(shí)間就是金錢，不加緊腳步不行啊。話說(shuō)，這新誕生的“沖刺一族”，用英語(yǔ)可以怎么表述呢？

“沖刺”在英語(yǔ)中可以用sprint來(lái)表示，而擅長(zhǎng)短時(shí)間內(nèi)爆發(fā)沖刺的自然就是短跑運(yùn)動(dòng)員sprinter了，相比runner這個(gè)詞更多描述的是一般的跑步者，或者長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)員?？鐧谝彩嵌膛艿囊环N，所以跨欄運(yùn)動(dòng)員就是hurdle sprinter。

世博園內(nèi)這些“沖刺一族”，速度也許比不上短跑運(yùn)動(dòng)員，但是精神不相上下，所以就可以稱之為seize-the-reservation-ticket sprinters。