世博護(hù)照催生“敲章族”

在世博園里穿梭者這么一群人，他們手拿護(hù)照,穿梭在場(chǎng)館之間，一般都是直奔場(chǎng)館出口的蓋章區(qū)，而無(wú)暇顧及展館精彩的節(jié)目和展品。他們就是本屆世博會(huì)催生的一個(gè)新族群“敲章族”。

現(xiàn)代社會(huì)的“族類”越來(lái)越多了，不過(guò)相比之前的月光族、麥兜族、啃老族等等等等諸如此類，“敲章族”是可是世博會(huì)直接催生的一個(gè)新鮮族類。之前的種種族類，我們的翻譯方法都是譯成tribe、clan，如“月光族”：moonlight clan。不過(guò)這里，對(duì)于“敲章族”們的熱情來(lái)說(shuō)，一個(gè)簡(jiǎn)單的clan或者tribe不能表達(dá)出這一群體的特色，可以借用快閃族，flash mob的表達(dá)方法，用mob一詞來(lái)指代這一類“族”。

不過(guò)，mob原意是“暴民”，用在快閃族身上還能夸張地表達(dá)一下快閃造成的擾民效果，用在世博敲章族身上就有些不合適。這里我們選用一個(gè)常見的詞：hunter，“敲章族”可以表述成pavillion-stamp hunter。英語(yǔ)中也有類似的表達(dá)法，一些喜歡跟在明星后面要簽名的人就被稱作autograph hunter。