美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：855 when push comes to shove

　　我叔叔一家來(lái)華盛頓玩，最后一天本來(lái)說(shuō)好我?guī)麄兂鋈⒂^景點(diǎn)，我妹妹請(qǐng)他們?cè)诩页燥垺Ｕl(shuí)知到下午，我妹妹突然打電話(huà)說(shuō)她不舒服。我只好趕快訂餐館，帶叔叔一家去吃飯，好在一切都很順利。

　　這倒讓我想起一個(gè)今天要學(xué)的習(xí)慣用詞，叫：when push comes to shove. Push是推;shove是猛推。When push comes to shove, 一般的推變成了猛烈的推，意思就是情況變得緊急時(shí)，迫不得已的時(shí)候。就象剛才所說(shuō)的，我妹妹突然身體不舒服，只好由我來(lái)招待叔叔一家吃飯。

　　When push comes to shove， 出現(xiàn)緊急狀況時(shí)，出面解決問(wèn)題的總是我。

　　在下面這個(gè)例子中，一位公司總裁雖然公務(wù)繁忙，經(jīng)常出差，但還是堅(jiān)持鍛煉身體。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)他是如何做到這一點(diǎn)的。

　　例句-1：Normally I work out every day. But sometimes I have to travel out of town for work and I don't have access to a gym. So I run up and down the stairs at the hotel where I'm staying and use the room's furniture for doing sit-ups and dips. when push comes to shove, I find ways to exercise.

　　這個(gè)人說(shuō)：我通常每天健身，但有時(shí)出差，旅館沒(méi)有健身房，我就在旅館的樓梯上跑上跑下，借助旅館房間里的家具，做仰臥起坐，做支撐臂屈身推起，條件雖然不好，我也能想辦法堅(jiān)持健身。

　　這個(gè)人還真挺會(huì)隨機(jī)應(yīng)變的。其實(shí)，為了滿(mǎn)足這些人的健身要求，現(xiàn)在越來(lái)越多的旅館都開(kāi)始增設(shè)健身中心，里面至少會(huì)有幾臺(tái)跑步機(jī)和一些啞鈴。

　　******

　　在美國(guó)，貸款是常事，不論是買(mǎi)房還是買(mǎi)車(chē)，跟銀行借錢(qián)都是少不了的。不過(guò)，跟別人聯(lián)合貸款必須十分謹(jǐn)慎，為什么呢?讓我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)。

　　例句-2：Has a friend or relative ever asked you to co-sign for a loan? Although it sounds like an innocent request, be careful. In the event that person isn't able to make regular payments, it will be you who's legally responsible. That means you could have your salary or property taken away. If push comes to shove, the lender will do whatever is necessary to be repaid.

　　他說(shuō)：你遇到過(guò)親戚朋友求你跟他聯(lián)名，一起向銀行貸款的事情嗎?雖然這個(gè)要求聽(tīng)起來(lái)沒(méi)什么錯(cuò)，可你一定要小心。一旦這個(gè)人無(wú)力還錢(qián)，還錢(qián)的法律責(zé)任就會(huì)落到你的頭上，也就是說(shuō)，你的工資和財(cái)產(chǎn)都會(huì)面臨被沒(méi)收的風(fēng)險(xiǎn)。如果迫不得已，銀行會(huì)不惜一切代價(jià)，把欠款要回來(lái)。

　　大家一定注意到了，這個(gè)例句里用if取代了when。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是從英式橄欖球來(lái)的，交戰(zhàn)雙方隊(duì)員有時(shí)擠做一團(tuán)，相互推搡，直到哪個(gè)隊(duì)員把球搶走為止。