美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：824 let slide

昨天我在辦公室復(fù)印文件，結(jié)果發(fā)現(xiàn)復(fù)印機(jī)里的紙用得一干二凈，在我前面復(fù)印稿件的同事Amy竟然沒(méi)有按照辦公室里約定俗成的規(guī)矩把紙加好，后來(lái)我才知道，是老板當(dāng)時(shí)叫她去參加臨時(shí)會(huì)議，所以我就沒(méi)再計(jì)較。

在英語(yǔ)里，這就叫, let slide. Slide是下滑、滑落的意思。To let something slide, 意思是說(shuō)對(duì)某事采取放任的態(tài)度，聽(tīng)其自然。盡管Amy把紙用光了，沒(méi)有填紙，讓我很不高興，但是我知道，她這么做不是故意的，而是迫不得已。So you chose chose to let it slide. 我決定還是不跟她計(jì)較了。

在下面這個(gè)例子里，房東一開(kāi)始對(duì)房客的處境還是挺同情的。讓我們聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的。

例句-1：After my tenant lost his job, I understood why he didn't have the rent on time. I decided to let it slide for a couple of weeks. Then I told him that he'd have to pay or plan to move out. I couldn't overlook what he owed me.

房東說(shuō)：我的房客丟掉工作后，我知道他為什么會(huì)拖欠房租，所以頭幾個(gè)星期一直沒(méi)有催他。再后來(lái)，我告訴他說(shuō)，如果再不付房租，就得搬走了，我不能再對(duì)他欠的房租不聞不問(wèn)了。

我覺(jué)得這個(gè)房東已經(jīng)算得上是仁至義盡了。雖說(shuō)有的事情不用過(guò)份計(jì)較，但是在教育孩子的問(wèn)題上，我可是絲毫也不放松。

我女兒最近在學(xué)校里學(xué)會(huì)了罵人，這在我們家可是絕對(duì)行不通的。每次發(fā)現(xiàn)她說(shuō)臟話(huà)，我們都會(huì)嚴(yán)加管教，We're not letting it slide. 我哥哥就不一樣，他覺(jué)得說(shuō)臟話(huà)也是小孩子成長(zhǎng)的一部分。因此大部分時(shí)間，He lets it slide. 他往往都會(huì)聽(tīng)其自然。

我的一個(gè)鄰居，特別注意鍛煉身體。鍛煉固然是件好事，但是即使生病，他也不間斷，我覺(jué)得這就有問(wèn)題了。他的醫(yī)生同意我的看法，讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的。

例句-2：When you're not feeling well, it's easy to let exercise slide. In fact, you should forget about working out for a while. What's important is to get proper rest so that your body can fully recover. Soon enough, you'll be ready to get back to your routine.

醫(yī)生說(shuō)：[身體不舒服的時(shí)候，很容易在鍛煉上懈怠。病人其實(shí)就應(yīng)該暫停鍛煉，重要的是好好休息，盡快讓身體康復(fù)。這樣用不了多久，就能恢復(fù)日常鍛煉了。

這倒是提醒了我，我該跟醫(yī)生預(yù)約，去檢查身體了。定期的身體檢查對(duì)保健非常重要，絕對(duì)不能懈怠。You can't let it slide. 定期去看牙也是一樣。我父親牙齒不好，但是又不肯去看牙醫(yī)，結(jié)果不到七十歲，牙齒都掉光了。Perhaps if he hadn't let his dental care SLIDE, he'd have all his teeth today! 如果他沒(méi)有在牙齒保健上推延懈怠的話(huà)，他現(xiàn)在還有滿(mǎn)口好牙呢!

聽(tīng)了上邊這些例子，我倒要問(wèn)問(wèn)大家。如果聽(tīng)到別人在背后辱罵你的朋友，你會(huì)怎么辦?Would you let it slide? 你會(huì)假裝沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)嗎?如果你發(fā)現(xiàn)同事把辦公文具拿回家，Would you let it slide? 如果你看見(jiàn)有人打孩子巴掌，Would you let it slide? 再比如，如果你的鄰居好幾個(gè)星期時(shí)間不割草，Would you let it slide?