美國(guó)習(xí)慣用語：808 get a fix on

　　你喜歡看時(shí)尚雜志嗎?現(xiàn)在的時(shí)尚，每季都在換，一會(huì)兒時(shí)興鮮艷的顏色，一會(huì)兒又時(shí)興復(fù)古的樣子。幸虧我不是服裝設(shè)計(jì)師，否則我肯定無法把握潮流的脈搏。

　　今天我們要介紹給大家的習(xí)慣用語是：get a fix on. Fix做為動(dòng)詞，有修理的意思，比如說fix the car修車。不過，fix也可以做名詞，其中的一個(gè)意思就是定位，get a fix on這個(gè)習(xí)慣用語用了fix作為名詞的定位的意思，指清楚地了解某些人或事。

　　你現(xiàn)在明白我為什么說自己不適合做服裝設(shè)計(jì)師了吧?You wouldn't know how to get a fix on the styles that people might want to buy.

　　在下面這個(gè)例子里，一名警官解釋了他們對(duì)一起空難事故現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行調(diào)查時(shí)所遇到的困難。讓我們一起來聽聽看。

　　例句-1：Our investigation team combed the site of the plane crash for weeks. Finally, after reviewing countless pieces of evidence, we were able to get a fix on the cause of the accident. We've determined that ice on the wings was to blame for the tragedy.

　　這位警官說：我們的調(diào)查人員對(duì)事發(fā)地點(diǎn)進(jìn)行了好幾個(gè)星期的仔細(xì)搜索，調(diào)查了數(shù)不清的證據(jù)，最后才確定了事故的起因，我們認(rèn)為，這次空難是由飛機(jī)機(jī)翼上的冰塊造成的。

　　說起空難，真是怪嚇人的。我以前特別怕坐飛機(jī)，一上飛機(jī)就緊張，結(jié)果有個(gè)朋友向我推薦了一個(gè)網(wǎng)站，讓我了解到了飛機(jī)的安全系數(shù)。That's where I got a fix on plane safety. 其實(shí)，從統(tǒng)計(jì)學(xué)的角度看，出車禍的機(jī)率要比飛機(jī)掉下來的機(jī)率大得多。

　　******

　　有時(shí)候，能了解某個(gè)人或是某件事對(duì)一個(gè)人的成功有很大的好處，但是反過來，如果怎么也搞不懂的話，就會(huì)感到特別沮喪。讓我們一起聽聽下面這個(gè)年輕人談?wù)勊栏冈滥傅年P(guān)系。

　　例句-2：Since we got married, my wife and I have spent a lot of time with her parents. Just about every weekend we all get together for dinner or go out. I feel like I understand my father-in-law pretty well, but not my mother-in-law. I still haven't gotten a fix on her.

　　這個(gè)人說：我們結(jié)婚后，經(jīng)常跟岳父岳母在一起，幾乎每個(gè)周末我們都要一起吃飯或是出去玩。經(jīng)過這些接觸，我覺得我對(duì)岳父這個(gè)人有了比較清楚的了解，但是岳母大人的喜怒哀樂還是讓我模不著頭腦。

　　Oh-Oh。這個(gè)年輕人真應(yīng)該向我表姐Jamie取取經(jīng)。Jamie最大的本事就是看人。她每次去開會(huì)或是參加活動(dòng)，都會(huì)遇到很多陌生人，但是用不了多久，她就能get a fix on them，徹底了解他們，不僅知道他們的喜好，甚至還能預(yù)見到他們可能會(huì)怎么做，難怪她干推銷成績(jī)總是那么好。

　　******

　　大家肯定都知道世界著名的流行歌手麥當(dāng)娜。麥當(dāng)娜如今已經(jīng)年近五十，她在全球的唱片銷量也超過了兩個(gè)億。我覺得，麥當(dāng)娜的成功在很大程度上是因?yàn)樗貌粩嗟刈兓约旱耐庑魏吐曇?，總能給聽眾帶來新鮮的感覺。She is always getting a fix on what her fans are looking for next.