美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 236 - high and dry / dry up

我們?cè)賮?lái)給大家介紹兩個(gè)以dry這個(gè)字為主的習(xí)慣用語(yǔ)。第一個(gè)是：High and dry. High就是高，dry 就是干。要是一個(gè)人處于high and dry的局面，那他就是面臨難以解決的困難，又沒(méi)有任何人給予幫助。High and dry這個(gè)說(shuō)法是怎么來(lái)的也不難想像。你要是乘船出游，而你的船在淺水的沙洲上擱淺了。等到潮水退了，你的船就在那高出水面的沙灘上沒(méi)法動(dòng)，周圍既沒(méi)有一點(diǎn)水，也沒(méi)有任何人。這就是high and dry。下面是一個(gè)例子。這是一個(gè)人在告訴他的朋友他去參加一個(gè)聚會(huì)的情況。

例句1: Everybody had fun at Sally's party. But when it came time to clean up the mess, all the guests left in a hurry and Sally was left high and dry, to do all the work by herself.

這句話的意思是：每個(gè)去參加薩利舉辦的聚會(huì)的人都玩得很高興。但是，等到要收拾殘局的時(shí)候，所有的客人都匆忙地走了，就剩下薩利一個(gè)人來(lái)干這些活。

******

一般來(lái)說(shuō)，美國(guó)人的時(shí)間概念是比較強(qiáng)的。跟朋友約會(huì)，到約定的時(shí)間就應(yīng)該到指定的地點(diǎn)。要是去參加一個(gè)聚會(huì)，晚到五分鐘，十分鐘那倒還可以，因?yàn)橛袝r(shí)候車輛擁擠，難以控制。這是可以理解的。但是，要是太晚了就不好了。另外要注意的一點(diǎn)是，參加一個(gè)聚會(huì)最好不要早到，因?yàn)榕e辦一個(gè)聚會(huì)有許多準(zhǔn)備工作要做，最后一分鐘往往是最緊張的時(shí)刻，所以你要是早到，對(duì)主人來(lái)說(shuō)是很不方便的。下面我們?cè)賮?lái)舉一個(gè)high and dry的例子。這是一個(gè)人在埋怨他的朋友。

例句2: John, Jack and Mary all urged me to give a big party to celebrate my promotion. They promised to help out with the preparation. But so far they've done nothing saying they are too busy. It seems that I've been left high and dry and have to do all the work by myself.

這人說(shuō)：約翰，杰克和瑪麗都動(dòng)員我舉辦一個(gè)大規(guī)模的聚會(huì)來(lái)慶祝我被提升的事。他們都保證幫我做準(zhǔn)備工作。但是，到目前為止，他們什么也沒(méi)做，說(shuō)是太忙。看來(lái)，我是沒(méi)辦法了，只好自己來(lái)做一切了。

******

我們?cè)谶@次節(jié)目里要講的第二個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：Dry up. Dry up這個(gè)說(shuō)法有幾種不同的用法。其中之一是叫某人閉嘴，不要再說(shuō)了。當(dāng)然，這是不太禮貌的說(shuō)法。我們來(lái)舉一個(gè)例子。

例句3: Oh, why don't you dry up. I'm sick and tired of hearing you complain all the time! If you don't like the job, why don't you go out and look for another one. It's not that you don't have a choice.

這人說(shuō)：喂，你得了，別說(shuō)了，行嗎？ 你沒(méi)完沒(méi)了地抱怨，我都聽(tīng)的煩死了。要是你不喜歡這個(gè)工作，你干嗎不出去再另外找一個(gè)工作。你又不是沒(méi)有選擇的余地。

其實(shí)，美國(guó)近年來(lái)要找工作也不容易。許多公司和政府機(jī)構(gòu)都在裁員。找到一個(gè)滿意的工作更是難上加難。再說(shuō)，即便找到了一個(gè)工作，難道就沒(méi)有任何問(wèn)題了嗎？

******

我們剛才說(shuō)了，dry up這個(gè)常用語(yǔ)用在不同場(chǎng)合有不同的含義。上面的解釋是叫某人不要再說(shuō)了。另外一個(gè)解釋是，非?？斓南?，就像一杯水倒在很熱的沙灘上。這當(dāng)然是很形像的比喻。其實(shí)，dry up在生活其他方面也都適用。下面就是一個(gè)例子。

例句4: After he lost the election Senator Blank had two months left in his term. But he saw his political power dry up over night as people know very well that he'll be out of the picture soon.

這句話的意思是：布蘭克參議員在競(jìng)選失敗后，他的任期還剩兩個(gè)月。但是，由于人們很清楚他不久就會(huì)成為局外人，所以他發(fā)現(xiàn)他的政治權(quán)力好像一夜之間就消失了。