the Nightingale夜鶯

　　你大概知道，在中國(guó)，皇帝是一個(gè)中國(guó)人，他周?chē)娜艘彩侵袊?guó)人。這故事是許多年以前發(fā)生的。這位皇帝的官殿是世界上最華麗的，完全用細(xì)緻的瓷磚砌成，價(jià)值非常高，不過(guò)非常脆薄，如果你想摸摸它，你必須萬(wàn)分當(dāng)心。人們?cè)谟▓@里可以看到世界上最珍奇的花兒。那些最名貴的花上都系著銀鈴，好使得走過(guò)的人一聽(tīng)到鈴聲就不得不注意這些花兒。是的，皇帝花園里的一切東西都佈置得非常精巧?；▓@是那么大，連園丁都不知道它的盡頭是在甚么地方。如果一個(gè)人不停地向前走，他可以碰到一個(gè)茂密的樹(shù)林，里面有根高的樹(shù)，還有很深的湖。樹(shù)林一直伸展到蔚藍(lán)色的、深沉的海那兒去。巨大的船只可以在樹(shù)枝底下航行。樹(shù)林里住著一只夜鶯。它的歌唱得非常美妙，連一個(gè)忙碌的窮苦漁夫在夜間出去收網(wǎng)的時(shí)候，一聽(tīng)到這夜鶯的歌唱，也不得不停下來(lái)欣賞一下。“我的天，唱得多么美??！”他說(shuō)。但是他不得不去做他的工作，所以只好把這鳥(niǎo)兒忘掉。不過(guò)第二天晚上，這鳥(niǎo)兒又唱起來(lái)了。漁夫聽(tīng)到歌聲的時(shí)候，不禁又同樣地說(shuō)，“我的天，唱得多么美啊！”

　　世界各國(guó)的旅行家都到這位皇帝的首都來(lái)，欣賞這座皇城、官殿和花園。不過(guò)當(dāng)他們聽(tīng)到夜鶯歌唱的時(shí)候，他們都說(shuō)：“這是最美的東西！”

　　這些旅行家回到本國(guó)以后，就談?wù)撝@件事情。於是許多學(xué)者寫(xiě)了大量關(guān)於皇城、宮殿和花園的書(shū)籍，那些會(huì)寫(xiě)詩(shī)的人還寫(xiě)了許多最美麗的詩(shī)篇，歌頌這只住在樹(shù)林里的夜鶯。

　　這些書(shū)流行到全世界。有幾本居然流行到皇帝手里。他坐在他的金椅子上，讀了又讀：每一秒鐘點(diǎn)一次頭，因?yàn)槟切╆P(guān)於皇城、宮殿和花園的細(xì)緻的描寫(xiě)使他讀起來(lái)感到非常舒服。“不過(guò)夜鶯是這一切東西中最美的東西，”這句話(huà)清清楚楚地?cái)[在他面前。“這是怎么一回事兒？”皇帝說(shuō)。“夜鶯！我完全不知道有這只夜鶯！我的帝國(guó)里有這只鳥(niǎo)兒?jiǎn)?？而且它還居然就在我的花園里面？我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)這回事兒！這件事情我只能在書(shū)本上讀到！”

　　於是他把他的侍臣召進(jìn)來(lái)。這是一位高貴的人物。任何比他渺小一點(diǎn)的人，只要敢於跟他講話(huà)或者問(wèn)他一件甚么事情，他一向只是簡(jiǎn)單地回答一聲，“呸！”——這個(gè)字眼是任何意義也沒(méi)有的。“據(jù)說(shuō)這兒有一只叫夜鶯的奇異的鳥(niǎo)兒啦！”皇帝說(shuō)。“人們都說(shuō)它是我的偉大帝國(guó)里一件最珍貴的東西。為甚么從來(lái)沒(méi)有人在我面前提起過(guò)呢？”“我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)它的名字，”侍臣說(shuō)。“從來(lái)沒(méi)有人把它進(jìn)貢到宮里來(lái)！”“我命令：今晚必須把它弄來(lái)，在我面前唱唱歌。”皇帝說(shuō)。“全世界都知道我有甚么好東西，而我自己卻不知道！”“我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)它的名字，”侍臣說(shuō)。“我得去找找它！我得去找找它！”

　　不過(guò)到甚么地方去找它呢？這位侍臣在臺(tái)階上走上走下，在大廳和長(zhǎng)廊里跑來(lái)跑去，但是他所遇到的人都說(shuō)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)有甚么夜鶯。這位侍臣只好跑回到皇帝那兒去，說(shuō)這一定是寫(xiě)書(shū)的人捏造的一個(gè)神話(huà)。

　　陛下請(qǐng)不要相信書(shū)上所寫(xiě)的東西。這些東西大都是無(wú)稽之談——也就是所謂“胡說(shuō)八道”罷了。“”不過(guò)我讀過(guò)的那本書(shū)，“皇帝說(shuō)，”是日本國(guó)的那位威武的皇帝送來(lái)的，因此它決不能是捏造的。我要聽(tīng)聽(tīng)夜鶯歌唱！今晚必須把它弄到這兒來(lái)！我下圣旨叫它來(lái)！如果它今晚來(lái)不了，官里所有的人，一吃完晚飯就要在肚皮上結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地挨幾下！“”欽佩1！“侍臣說(shuō)。於是他又在臺(tái)階上走上走下，在大廳和長(zhǎng)廊里跑來(lái)跑去。宮里有一半的人在跟著他亂跑，因?yàn)榇蠹叶疾辉敢庠诙瞧ど习ぷ帷?/p>

　　於是他們便開(kāi)始一種大規(guī)模的調(diào)查工作，調(diào)查這只奇異的夜鶯——這只除了官廷的人以外、大家全都知道的夜鶯。

　　最后他們?cè)趶N房里碰見(jiàn)一個(gè)窮苦的小女孩。她說(shuō)：“哎呀，老天爺，原來(lái)你們要找夜鶯！我跟它再熟悉不過(guò)，它唱得很好聽(tīng)。每天晚上大家準(zhǔn)許我把桌上剩下的一點(diǎn)兒飯粒帶回家去，送給我可憐的生病的母親—— 她住在海岸旁邊。當(dāng)我在回家的路上走得疲倦了的時(shí)候，我就在樹(shù)林里休息一會(huì)兒，那時(shí)我就聽(tīng)到夜鶯唱歌。這時(shí)我的眼淚就流出來(lái)了，我覺(jué)得好像我的母親在吻我似的！”

　　1這是安徒生引用的一個(gè)中國(guó)字的譯音，原文是jsing“Pe！”小丫頭！“侍臣說(shuō)，”我將設(shè)法在廚房里為你弄一個(gè)固定的職位，還要使你得到看皇上吃飯的特權(quán)。但是你得把我們帶到夜鶯那兒去，因?yàn)樗裢淼迷诨噬厦媲氨硌菀幌隆?ldquo;

　　這樣他們就一齊走到夜鶯經(jīng)常唱歌的那個(gè)樹(shù)林里去。宮里一半的人都出動(dòng)了。當(dāng)他們正在走的時(shí)候，一頭母牛開(kāi)始叫起來(lái)。“呀！”一位年輕的貴族說(shuō)，“現(xiàn)在我們可找到它了！這么一個(gè)小的動(dòng)物，它的聲音可是特別洪亮！我以前在甚么地方聽(tīng)到過(guò)這聲音。”“錯(cuò)了，這是牛叫！”廚房的小女傭人說(shuō)。“我們離那塊地方還遠(yuǎn)著呢。”

　　接著，沼澤里的青蛙叫起來(lái)了。

　　中國(guó)的宮廷祭司說(shuō)：“現(xiàn)在我算是聽(tīng)到它了——它聽(tīng)起來(lái)像廟里的小小鐘聲。”“錯(cuò)了，這是青蛙的叫聲！”廚房小女傭人說(shuō)。“不過(guò)，我想很快我們就可以聽(tīng)到夜鶯歌唱了。”

　　於是夜鶯開(kāi)始唱起來(lái)。“這才是呢！”小女傭人說(shuō)：“聽(tīng)啊，聽(tīng)啊！它就棲在那兒。”

　　她指著樹(shù)枝上一只小小的灰色鳥(niǎo)兒。“這個(gè)可能嗎？”侍臣說(shuō)。“我從來(lái)就沒(méi)有想到它是那么一副樣兒！你們看它是多么平凡?。∵@一定是因?yàn)樗吹接羞@么多的官員在旁，嚇得失去了光彩的緣故。”“小小的夜鶯！”廚房的小女傭人高聲地喊，“我們?nèi)蚀鹊幕噬舷Ｍ愕剿媲叭コ枘亍?rdquo;“我非常高興！”夜鶯說(shuō)，於是它唱出動(dòng)聽(tīng)的歌來(lái)。“這聲音像玻璃鐘響！”侍臣說(shuō)。“你們看，它的小歌喉唱得多么好！說(shuō)來(lái)也稀奇，我們過(guò)去從未沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)它。這鳥(niǎo)兒到宮里去一定會(huì)逗得大家喜歡！”“還要我再在皇上面前唱一次嗎？”夜鶯問(wèn)，因?yàn)樗詾榛实墼趫?chǎng)。“我的絕頂好的個(gè)夜鶯啊！”侍臣說(shuō)，“我感到非常榮幸，命令你到宮里去參加一個(gè)晚會(huì)。你得用你美妙的歌喉去娛樂(lè)圣朝的皇上。”“我的歌只有在綠色的樹(shù)林里才唱得最好！”夜鶯說(shuō)。不過(guò)，當(dāng)它聽(tīng)說(shuō)皇帝希望見(jiàn)它的時(shí)候，它還是去了。

　　宮殿被裝飾得煥然一新。瓷磚砌的墻和鋪的地，在無(wú)數(shù)金燈的光中閃閃發(fā)亮。那些掛著銀鈴的、最美麗的花朵，現(xiàn)在都被搬到走廊上來(lái)了。走廊里有許多人跑來(lái)跑去，卷起一陣微風(fēng)，使所有的銀鈴都丁當(dāng)丁當(dāng)?shù)仨懫饋?lái)，弄得人們連自己說(shuō)話(huà)都聽(tīng)不見(jiàn)。

　　在皇帝坐著的大殿中央，人們豎起了一根金制的棲柱，好使夜鶯能棲在上面。整個(gè)官廷的人都來(lái)了，廚房里的那個(gè)小女傭人也得到許可站在門(mén)后侍候——因?yàn)樗F(xiàn)在得到了一個(gè)真正“廚仆”的稱(chēng)號(hào)。大家都穿上了最好的衣服。大家都望著這只灰色的小鳥(niǎo)，皇帝在對(duì)它點(diǎn)頭。