雙語(yǔ)常用典故： The Sword of Damocles 達(dá)摩克利斯之劍;臨頭的危險(xiǎn)

雙語(yǔ)常用典故： The Sword of Damocles 達(dá)摩克利斯之劍;臨頭的危險(xiǎn)

公元前四世紀(jì)西西里東部的敘拉古王迪奧尼修斯（公元前 430－367）打擊了貴族勢(shì)力，建立了雅典式的民主政權(quán)，但遭到了貴族的不滿和反對(duì)，這使他感到雖然權(quán)力很大，但地位卻不可靠。有一次他向?qū)櫝歼_(dá)摩克利斯談了這個(gè)問(wèn)題，并且用形象的辦法向他表明自己的看法。他為了滿足一下寵臣達(dá)摩克利斯的貪欲， 把宮殿交托給他，并賦予他有完全的權(quán)力來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的任何欲望。這個(gè)追求虛榮、熱衷勢(shì)利的達(dá)摩克利斯在大慶宴會(huì)時(shí)，抬頭看到在自己的座位上方天花板下，沉甸甸地倒懸著一把鋒利的長(zhǎng)劍，劍柄只有一根馬鬃系著，眼看就要掉在頭上，嚇得他離席而逃。這時(shí)迪奧尼修斯王便走出來(lái)說(shuō)道：“（達(dá)摩克利斯頭上）這把利劍就是每分鐘都在威脅王上的危險(xiǎn)象征，至于王上的幸福和安樂(lè)，只不過(guò)是外表的現(xiàn)象而已。”因此， 人們用“達(dá)摩克利斯之劍”借比安逸祥和背后所存在的殺機(jī)和危險(xiǎn)，也可指形勢(shì)危急，千鈞一發(fā)。

Eg.“Only when H5N1 has been totally eradicated will the Sword of Damocles, or more pessimistically the time-bomb, of a human pandemic be removed,” Dr .Diouf added.

他接著說(shuō)：“只有當(dāng) H5N1 型病毒被徹底根除時(shí)，這一人類傳染病的達(dá)摩克利斯劍或更悲觀地講人類傳染病的定時(shí)炸彈才能被去除。”