美劇《童話鎮(zhèn)》第75期:納稅人的錢(qián)沒(méi)有白費(fèi)

看來(lái)納稅人的錢(qián)沒(méi)有白費(fèi)

Graham isn't here.

格蘭姆不在

I assumed he'd took a sick day... with you.

我想他是請(qǐng)病假了 跟你在一起

Oh, so you're aware of us. Good.

看來(lái)你已經(jīng)知道我們的關(guān)系了 很好

That's why I'm here.

這正是我來(lái)的原因

Because I'm also aware of your relationship with him.

因?yàn)槲乙仓滥銈兊年P(guān)系

I don't have a relationship with him.

我跟他沒(méi)有關(guān)系

Oh? So nothing's ever happened between the two of you?

是嗎 你們倆之間什么都沒(méi)發(fā)生過(guò)

You forget, Ms Swan.

別忘了 斯旺小姐

I have eyes everywhere.

我的耳目無(wú)處不在

Nothing that meant anything.

沒(méi)有什么大不了的事

Well, of course not,

那是自然

because you're incapable of feeling anything for anyone.

因?yàn)槟銖膩?lái)對(duì)人都沒(méi)有感情

There's a reason you're alone, isn't there?

是不是因?yàn)檫@樣你才一直單身

All due respect,

冒昧說(shuō)一句

the way I live my life is my business.

我怎么過(guò)日子是我的事

It is until it infringes on my life.

除非你打擾到我的生活

Stay away from Graham.

離格蘭姆遠(yuǎn)點(diǎn)

You may think you're doing nothing,

你可能覺(jué)得沒(méi)什么

But you're putting thoughts in his head--

但是你會(huì)讓他有非分之想

Thoughts that are not in his best interests.

這對(duì)他來(lái)說(shuō)可不是好事

You are leading him on a path to self-destruction.

你會(huì)把他帶上不歸路的

Stay away.

離他遠(yuǎn)點(diǎn)