美劇《童話鎮(zhèn)》第42期:被欺壓的女傭

So this boyfriend of hers...

那么她的男朋友

You don't think he was involved in her disappearance?

你覺(jué)得她的失蹤和他無(wú)關(guān)

Uh, that would mean he was involved with her at all,

這么一說(shuō)就意味著他和她有關(guān)系了

which he isn't.

事實(shí)他們沒(méi)關(guān)系

He left her in the lurch right after they found out

在他們發(fā)現(xiàn)她懷孕后 他離開(kāi)了她

they were expecting.

讓她一人面對(duì)困境

Hasn't spoken to her since. Like I said, he's a...

從此再?zèng)]和她說(shuō)過(guò)話 就像我說(shuō)的 他...

Hey, hey, hey! Billy, be careful.

嘿嘿嘿 比利 小心點(diǎn)

You almost shattered my wolf thing, Billy.

你差點(diǎn)弄碎了我的玻璃狼 比利

It's good luck.

那可是好運(yùn)符

I'm sorry, Ruby, but, look, it's fine.

對(duì)不起 魯比 你看 它沒(méi)事

Um, Ruby, what about her family?

魯比 那她家人呢

Oh, um, she's got a stepmom and two stepsisters

她家里只有繼母和兩個(gè)繼姐妹

that she doesn't talk to.

她從不和她們講話

Wait. A stepmom, stepsisters, and she's a maid?

等等 繼母 繼姐妹 自己是女傭

Henry, not now.

亨利 晚點(diǎn)再說(shuō)

Look, I don't know what you've heard, but it's wrong.

聽(tīng)著 我不知道你聽(tīng)到了什么 別信

Everyone thinks she's not ready to have this kid,

每個(gè)人都覺(jué)得她還沒(méi)做好要孩子的準(zhǔn)備

but she's trying...taking night classes,

但是她在努力 上夜校

trying to better herself,

努力提高自己

trying to get her life together.

改善生活

Can you understand that?

你能理解嗎

I think so.

是的

Then maybe you should just stay out of it.

也許你不該插手

She's been through enough already.

她已經(jīng)經(jīng)歷了太多痛苦

I've been through it, too, Ruby, and I can help her.

我也經(jīng)歷過(guò) 魯比 我可以幫她

Then try her ex.

那去找她的前男友吧

Where can I find him?

他在哪兒

He lives with his dad.

他和他父親住在一起