美劇《童話鎮(zhèn)》第4期:尋找侏儒怪

怎么了

Snow white:Nothing.

沒什么

Prince Charming:You’re thinking about what the queen said again, aren’t you?

你又在想王后的話了，對吧

Snow ,please. I can’t keep having this conversation.

白雪公主，拜托，我不想老生常談

You have to let it go.

順其自然

We’re about to have a baby.

我們的孩子就要生了

Snow white:I haven’t had a restful night since our wedding.

自從婚禮以來，我就沒睡個安穩(wěn)覺

Prince Charming:That’s what she wants,to get in your head,

這就是她想法，讓你心煩意亂

but they’re only words.

她只是說說而已

She can’t hurt us.

她傷害不了我們的

Snow white:She poisoned an apple,

她曾因為我比她漂亮

because she thought I was prettier than her.

而做出了毒蘋果給我吃

You have no idea of what she’s capable.

你不知道她都能干出什么壞事來

Prince Charming:What can I do to ease your mind?

怎樣才可以緩解你的憂慮

Snow white:Let me talk…to him.

讓我和他談談

Prince Charming:Him?

他

You don’t mean…

你是說…

Snow white:I do

對

Prince Charming:No.no,no.It’s too dangerous.

不行，太危險了

Snow white:He sees the future.

他能預知未來

Prince Charming:There’s a reason he’s locked up.

他不是無緣無故被關起來的

Snow white:Can you promise me that our child will be safe?

你能保證我們的孩子會安全嗎

Can you guarantee it?

你能保證萬無一失嗎

Because he can.

而他可以

Prince Charming:All right .For our child.

好吧，為了我們的孩子