雙語詩歌·大山和小松鼠

大山和小松鼠

The Mountain and the Squirrel

愛默生

Ralph Waldo Emerson

愛默生（Ralph Waldo Emerson，1803-1882），美國十九世紀(jì)重要的哲學(xué)家、詩人、散文家。他生于牧師家庭，曾供奉教職。后游歷歐洲，受到浪漫主義、新柏拉圖主義、東方神秘主義和康德哲學(xué)的影響，提出超驗(yàn)主義的思想，主張人通過直覺感悟達(dá)到個人精神與宇宙精神的合一，并通過大量的散文和講演來宣揚(yáng)這一觀點(diǎn)。他的詩風(fēng)格質(zhì)樸，語言自然流暢，常以自然景物為歌詠對象，其中往往蘊(yùn)涵深刻的寓意和哲理。《大山和小松鼠》就以大山與松鼠間充滿童趣的對話，談?wù)摿撕暧^事物與微觀事物之間的辨證關(guān)系。

有一座大山和一只小松鼠

The mountain and the squirrel

爭得臉紅脖子粗，

Had a quarrel,

大山笑話小松鼠“太小”；

And the former called the latter "Little prig;"

小卷毛兒回答：

Bun replied,

“你是大個兒，我當(dāng)然知道，

You are doubtless very big;

可世上有這樣那樣的東西，

But all sorts of things and weather

它們必須湊在一起

Must be taken in together

才能組成大家庭，

To make up a year,

才有四季的運(yùn)行。

And a sphere.

我站在我的位置上，

And I think it no disgrace

從沒把自己瞧不上。

To occupy my place.

如果說我的個子沒你高，

If I'm not so large as you,

你想變小還變不了，

You are not so small as I,

也不像我那樣敏捷活潑；

And not half so spry:

不過我并不否認(rèn)你為我

I'll not deny you make

準(zhǔn)備了一條挺棒的小道。

A very pretty squirrel track.

本領(lǐng)各不同，各有各的招兒，

Talents differ; all is well and wisely put;

要說我背不動森林是實(shí)情，

If I cannot carry forests on my back,

可你連咬碎個核桃也干不成?！?/p>

Neither can you crack a nut.