雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|佚名-《樂府·咄唶歌》

《咄唶歌》是一首漢樂府古辭，通篇描寫棗樹的榮華，借以抒發(fā)對(duì)人情世態(tài)的感慨?！哆蛦嚫琛吠ㄆ鞅龋讶松母懈呕胄蜗蟮拿枋霎?dāng)中，語(yǔ)意深沉，感情深摯，讀來使人感到真切有味。

《樂府·咄唶歌》 佚名

棗下何攢攢!
榮華各有時(shí)。
棗欲初赤時(shí)，
人從四邊來。
棗適今日賜，
誰(shuí)當(dāng)仰視之！

Song of the Dates
Look at the crowd who pick the dates!
Each fruit has spent its prime of life.
When dates are on the way to ripe,
The people rush to them in strife.
When dates are gone in autumn breeze,
No one will ever raise their eyes at trees!