雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|秦觀-《浣溪沙·漠漠輕寒》

秦觀·《浣溪沙·漠漠輕寒》是北宋詞人秦觀創(chuàng)作的一首詞。詞的上片通過(guò)人的感受點(diǎn)名了時(shí)間、地點(diǎn)、氣候，女主人公在春天的早晨獨(dú)自登樓；下片正面描寫春愁，將飛花比作夢(mèng)，將細(xì)雨比作愁，點(diǎn)明了主旨。作者用“輕描淡寫”的筆法，融情入景，意境悵靜悠閑，色調(diào)輕淺幽渺，含蓄有味。

秦觀·《浣溪沙·漠漠輕寒》

漠漠輕寒上小樓，
曉陰無(wú)賴似窮秋，
淡煙流水畫屏幽?！?br />自在飛花輕似夢(mèng)，
無(wú)邊絲雨細(xì)如愁，
寶簾閑掛小銀鉤。

Huan Xi Sha
Qin Guan
Ascending the small pavilion in the light chill mist,
Clouds at daybreak, like a weary autumn day;
A pale haze and dark winding stream painted on screens.
Falling petals, leisurely, carefree, as in a dream;
The endless rain, sad as my grief at parting;
While pearl curtains hang idle on silver hooks.