雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|孟郊-《古別離》

《古別離》是唐代詩(shī)人孟郊創(chuàng)作的一首五言絕句。這首詩(shī)刻畫(huà)一個(gè)女子送別情郎的場(chǎng)面，表現(xiàn)了她的摯愛(ài)和憂(yōu)慮。前兩句寫(xiě)在情郎臨行之際，女子詢(xún)問(wèn)他的去處，這里既有依依不舍之情，又體現(xiàn)了女性的溫柔纏綿。最后兩句說(shuō)不擔(dān)心你回來(lái)遲了，就怕去臨邛的囑咐，更充滿(mǎn)了期待和無(wú)奈。全詩(shī)情真意切、質(zhì)樸自然，耐人尋味。

《古別離》 孟郊

欲別牽郎衣，郎今到何處？
不恨歸來(lái)遲，莫向臨邛去！

Leave Me Not
Meng Jiao

You wish to go, and yet your robe I hold.
Where are you going—tell me, dear, —today?
Your late returning does not anger me,
But that another steal your heart away.