雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|賈島-《尋隱者不遇》

《尋隱者不遇》是唐代詩(shī)僧賈島的作品。此詩(shī)首句寫尋者問童子，后三句都是童子的答話，詩(shī)人采用了寓問于答的手法，把尋訪不遇的焦急心情，描繪得淋漓盡致。詩(shī)中以白云比隱者的高潔，以蒼松喻隱者的風(fēng)骨，寫尋訪不遇，愈襯出尋者對(duì)隱者的欽慕高仰之情。全詩(shī)遣詞通俗清麗，言繁筆簡(jiǎn)，情深意切，白描無(wú)華，是一篇難得的言簡(jiǎn)意豐之作。

《尋隱者不遇》 賈島

松下問童子，言師采藥去。
只在此山中，云深不知處。

Looking for a Recluse but Failing to Find Him
By Jia Dao

Under the pines I questioned the boy.
"My master's off gathering herbs.
All I know is he's here on the mountain—
Clouds are so deep, I don't know where…"