雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|賈島-《雪晴晚望》

《雪晴晚望》是唐代詩(shī)人賈島創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。這是一首寫景詩(shī)。這首詩(shī)的詩(shī)題交代了晴雪和暮色這兩種所寫景物。首聯(lián)點(diǎn)明主旨及背景，中間兩聯(lián)寫雪中景色，尾聯(lián)寫詩(shī)人回山寺的有聲畫面。這首詩(shī)描繪了一幅寒寂的空山晚晴圖。詩(shī)句淡筆勾勒，意象清冷峭僻，空曠寂寥。

《雪晴晚望》 賈島

倚杖望晴雪，溪云幾萬(wàn)重。
樵人歸白屋，寒日下危峰。
野火燒岡草，斷煙生石松。
卻回山寺路，聞打暮天鐘。

Watching Sunny Snow at Twilight
Jia Dao

Staff-leaning, I watched the sunny scene after snow,
Clouds above the brook stacked away infinitely.
A woodsman returned to his snow-white abode,
The cold sun descending the precipitous peak.
Wildfire burned on the grassy ridge,
Broken columns of smoke out of pines and stones.
Just about ready to return to the mountain temple,
There came the tolling of the heavenly twilight bell.