雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|《詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)·揚(yáng)之水》

《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·揚(yáng)之水》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)?！睹?shī)序》說(shuō)這是擁立晉昭公強(qiáng)大的叔父的人諷刺晉昭公的詩(shī)。全詩(shī)三章，二章每章六句，一章四句。開(kāi)篇以水起興，暗示政局不穩(wěn)，然后層層推進(jìn)，顯示出緊張又神秘的氣氛，其構(gòu)思在《詩(shī)經(jīng)》中別具一格。

《詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)·揚(yáng)之水》

揚(yáng)之水，白石鑿鑿。
素衣朱襮，從子于沃。
既見(jiàn)君子，云何不樂(lè)？
揚(yáng)之水，白石皓皓。
素衣朱繡，從子于鵠。
既見(jiàn)君子，云何其憂？
揚(yáng)之水，白石粼粼。
我聞?dòng)忻?，不敢以告人?br />

Stream Water Runs Clearly

Stream water runs clearly.
The stream bed glitters with white pebbles.
There is Mr. Pan with a red collared white shirt.
I will follow him to Wo, where I can see my Lord Heng-shu.
I am, of course, elated.
The stream bed sparkles with white pebbles.
The stream bed is jeweled with white pebbles.
I have a secret message for my Lord Heng-shu.
I can tell no one else.