雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|馬致遠(yuǎn)-《壽陽(yáng)曲·瀟湘夜雨》

這是馬致遠(yuǎn)寫的八景（八首）小令中的一首。此曲主要描寫了遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的游子在孤舟之中被雨聲驚醒，知道自己已離家千里，陪伴自己的只有那盞昏暗的燈。夜雨燈光之中，游子難以入眠，想到了自己坎坷的命運(yùn)，故鄉(xiāng)的親人，不禁落淚如雨，淚水和船外連綿不斷的雨水連在了一起。

馬致遠(yuǎn) 《壽陽(yáng)曲·瀟湘夜雨》

漁燈暗，

客夢(mèng)回，

一聲聲滴人心碎。

孤舟五更家萬里，

是離人幾行情淚。

The Night Rain on the Xiaoxiang River
to the tune of Life-giving Sun

Ma Zhiyuan

The lamplight is dim;
Broken is the stranger's dream
By drops of heart-rending rain
Like a traveler's passion-ridden tear in vain,
At dawn in the lonely fishing boat I roam,
Thousands of miles away from my home.