雙語 ● 不是愛風塵

TUNE: SONG OF DIVINATION

卜算子

Is it a fallen life I love?

不是愛風塵，

It’s the mistake of Fate above.

似被前緣誤。

In time flowers blow, in time flowers fall;

花落花開自有時，

It’s all up to the east wind, all.

總賴東君主。

By fate I have to go my way;

去也終須去，

If not, where can I stay?

住也如何住?

If my head were crowned with flowers,

若得山花插滿頭，

Do not ask me where are my bowers!

莫問奴歸處。