雙語 ● 獨(dú)有閑階兩袖風(fēng)

TUNE: BEAN LEAVES YELLOW

豆葉黃

In empty courtyard from players the swing is free;

秋千人散小庭空，

The burned-out incense and dim lamplight sadden me.

麝冷燈昏愁殺儂。

On marble steps with flowing sleeves I stand alone

獨(dú)有閑階兩袖風(fēng)。

To watch the dimming moon

月朧朧，

As in fine rain stands a lonely blooming pear-tree.

一樹梨花細(xì)雨中。