雙語 ● The Boy and the Tree 男孩和蘋果樹
The Boy and the Tree 男孩和蘋果樹
◎ Sarfaraz Amani
A long time ago, there was a huge tree. A little boy loved to come and play around it every day. He loved the tree and the tree loved to play with him.
很久以前，有一棵巨大的樹。一個(gè)小男孩每天都喜歡來到樹旁玩耍。他愛這棵樹，樹也喜歡和他一起玩。
Time went by... The little boy had grown up and he no longer played around the tree.
年華似水……小男孩長大了，他不再到樹旁玩耍了。
One day, the boy returned and the tree was so excited. “Come and play with me,” The tree said. “I don’t have time to play. I have to work for my family. We need a house for a shelter. Can you help me?” “Sorry, but I don’t have a house. But you can cut off my branches to build your house.” So the boy cut all the branches of the tree and left happily. The tree was glad to see him happy, but the boy didn’t appear since then.
一天，男孩回來了，樹非常興奮。“來和我玩吧?！睒湔f。“我沒有時(shí)間玩。我得為我的家庭工作。我們需要一個(gè)房子來遮風(fēng)擋雨，你能幫我嗎？”“很抱歉，我沒有房子。但是，你可以砍下我的樹枝來建房?！庇谑牵泻⒖诚滤械臉渲?，高高興興地離開了?？吹剿吲d，樹也很高興。但是，自從那時(shí)起，男孩就再也沒出現(xiàn)過。
The tree was lonely and sad. One hot summer day, the boy returned and the tree was delighted. “Come and play with me!” the tree said. “I am sad and getting old. I want to go sailing to relax myself. Can you give me a boat?” “Use my trunk to build the boat. You can sail and be happy.” So the boy cut the tree trunk to make a boat. He went sailing and did not show up for a long time.
樹非常悲傷，也很孤獨(dú)。突然，在一個(gè)炎熱的夏日，男孩回到了樹旁，樹很高興?！皝砗臀彝姘?！”樹說。“我很傷心，我開始老了。我想去航海放松自己。你能不能給我一條船？” “用我的樹干去造一條船，你就能航海了，你會(huì)高興的?！庇谑?，男孩砍倒樹干造了一條船。他航海去了，很長一段時(shí)間都沒有再露面。
Finally, the boy returned after he left for so many years. “Sorry, my boy, but I don’t have anything for you anymore. The only thing left is my dying roots.” The tree said with tears. “I don’t need much now, just a place to rest. I am tired after all these years.” The boy replied. “Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest. Come here, please sit down with me and have a rest.” The boy sat down and the tree was glad and smiled with tears.
許多年后，男孩終于回來了。“很抱歉，我的孩子，我再也沒有任何東西可以給你了。我唯一剩下的就是垂死的樹根?！?樹含著淚說?！艾F(xiàn)在，我不需要什么了，只想找一個(gè)地方休息。這些年來我太累了?！蹦泻⒋鸬?。 “太好了！老樹根就是倚著休息最好的地方。過來，和我一起坐下休息吧?！?男孩坐下了，樹高興地留下了眼淚。
This is a story of everyone. The tree is our parent. When we were young, we loved to play with Mom and Dad... When we grow up, we leave them, and only come to them when we need something or when we are in trouble. No matter what, parents will always be there and give everything they could to make you happy. You may think that the boy is cruel to the tree but that’s how all of us are treating our parents.
這是發(fā)生在每一個(gè)人身上的故事。樹就是我們的父母。我們小的時(shí)候，喜歡和爸爸媽媽玩……當(dāng)我們長大了，便離開他們，只有在我們需要父母，或是遇到麻煩的時(shí)候，才會(huì)回去找他們。盡管如此，父母卻總是有求必應(yīng)，為了我們的幸福，無私地奉獻(xiàn)著自己的一切。你可能覺得那個(gè)男孩對(duì)樹很殘忍，但我們何嘗不是這樣呢？
