英漢對(duì)照|托馬斯詩(shī)選：一個(gè)寧?kù)o的夜晚

Since, on a quiet night

Since, on a quiet night, I heard them talk

Who have no voices but the winds'

Of all the mystery there is in life

And all the mastery there is in death,

I have not lain an hour asleep

But troubled by their curious speech

Stealing so softly into the ears.

One says: There was a woman with no friend,

And, standing over the sea, she'd cry

Her loneliness across the empty waves

Time after time.

And every voice:

Oblivion is as loverless;

Oblivion is as loverless.

And then again: There was a child

Upon the earth who knew no joy,

For there was no light in his eyes,

And there was no light in his soul.

Oblivion is as blind.

Oblivion is as blind,

I hear them say out of the darkness

Who have no talk but that of death.

一個(gè)寧?kù)o的夜晚

一個(gè)寧?kù)o的夜晚，我自從聽到他們

談起生命里所有的奧秘

以及死亡里所有的神秘，

我一小時(shí)也無(wú)法入睡，

但為他們好奇的談話所困擾，

談話聲輕輕地鉆進(jìn)耳朵，

沒有一絲聲響，除了風(fēng)。

一個(gè)聲音說(shuō)，有個(gè)女人沒有朋友

站在海上，哭泣

她的寂寞穿過(guò)空空的波浪

反反復(fù)復(fù)。

每一個(gè)聲音都在訴說(shuō)：

遺忘一如無(wú)情;

遺忘一如無(wú)情。

隨后又說(shuō)：地球上有個(gè)

孩子不懂得點(diǎn)滴快樂，

他的眼里不見一絲光亮，

他的靈魂不見一絲光亮。

遺忘一如瞎子。

遺忘一如瞎子，

我聽到這些聲音出自黑暗，

不談別的一切，除了死亡。