雙語詩歌|葉芝：失落的王權(quán) Fallen Majesty

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

2018年07月16日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

Fallen Majesty	失落的王權(quán)
Although crowds gathered once if she but showed her face,	她的出現(xiàn)，總會立時聚來人潮，
And even old men's eyes grew dim, this hand alone,	吸引所有人的眼睛，卻唯有這只手啊
Like some last courtier at a gypsy camping-place	如浪人營地里的前朝遺老，
Babbling of fallen majesty, records what is gone.	喋喋于失落的王權(quán)，記載歷史。
The lineaments, a heart that laughter has made sweet,	那麗影，那顆被笑顏蜜住的心
These, these remain, but I record what's gone. A crowd	仍在，但我只是記載歷史。
Will gather, and not know it walks the very street	仍有人潮涌動，可誰知道，他們踏過的
Whereon a thing once walked that seemed a burning cloud.	這條街道，她曾走過，如一朵燃燒的云。