雙語詩歌|葉芝：傾國 He Tells of the Perfect Beauty
He Tells of the Perfect Beauty |
傾國 |
| O cloud-pale eyelids, dream-dimmed eyes, | 那云樣的眼瞼，夢(mèng)樣的瞳子??！ |
| The poets labouring all their days | 詩人們?nèi)找沟男燎?/td> |
| To build a perfect beauty in rhyme | 用詩韻造就的傾國之美 |
| Are overthrown by a woman's gaze | 卻被一個(gè)女人的眼神輕易擊潰， |
| And by the unlabouring brood of the skies： | 被天穹里悠然的群星輕易擊潰。 |
| And therefore my heart will bow, when dew | 于是，當(dāng)露水打濕睡意， |
| Is dropping sleep, until God burn time, | 我的心就會(huì)傾倒，直到上帝燃盡時(shí)間 |
| Before the unlabouring stars and you. | 在群星與你的面前。 |
