經(jīng)典古詩(shī)詞英文翻譯73《花褪殘紅青杏小》——蘇軾

經(jīng)典古詩(shī)詞英文翻譯73《花褪殘紅青杏小》中文版

蘇軾            

花褪殘紅青杏小。

燕子飛時(shí)，      

綠水人家繞。   

枝上柳綿吹又少，

天涯何處無(wú)芳草！

墻里秋千墻外道。

墻外行人，      

墻里佳人笑。    

笑漸不聞聲漸悄，

多情卻被無(wú)情惱。

經(jīng)典古詩(shī)詞英文翻譯73《Waning Flowers》英文版

Su Shi

Waning flowers linger in waning red, green apricots still small.

Swallows darting over,

A green stream encircles a yard wall.

In the wind, catkins on the willow twigs are turning thin,

Here and there, fragrant grass will burgeon in no time at all.

A walking path runs outside the walls, within the walls swings a swing.

A passerby outside,

Hears the laughter from the beauty inside.

But soon the laughter is gone and everything quiets down,

The feelings, once attached, are annoyingly detached now.