泰戈爾《新月集》第23期: 商人 THE MERCHANT

　　《新月集》 (The Crescent Moon，1903)是印度詩人、作家泰戈爾創(chuàng)作的詩集，主要譯自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，也有的是用英文直接創(chuàng)作的。 詩集里著力描繪的是一個個天真可愛的兒童。詩人塑造了一批神形兼?zhèn)?、熠熠閃光的天使般的兒童藝術形象。

　　在《新月集》中，詩人書寫了孩子純凈的心靈。孩子們喜歡玩簡單的小游戲，且樂此不疲。“他們用沙子建造房屋，他們用空貝殼游戲。”“孩子，你多么快樂，整個早晨坐在塵土里，玩著一根折斷的小樹枝。”孩子們有著奇妙的想象，“如果我鬧著玩兒，變成一朵金香木花，長在那樹的高枝上，在風中笑得搖搖擺擺，在新生嫩葉上跳舞，媽媽，你認得出是我嗎?”此外，《新月集》也描寫了孩子和母親的感情。“他知道慈母心中小小一角就可以容納無窮的歡樂，被母親逮住了緊抱在她慈愛的雙臂里，遠比自由甜蜜。”在詩人的筆下，詩中的母親帶有一種圣潔的光輝。

　　23 商人 THE MERCHANT

　　IMAGINE, mother, that you are to stay at home and I am to travel into strange lands.

　　媽媽，讓我們想象，你待在家里，我到異邦去旅行。

　　Imagine that my boat is ready at the landing fully laden.

　　再想象，我的船已經(jīng)裝得滿滿地在碼頭上等候啟碇了。

　　Now think well, mother, before you say what I shall bring for you when I come back.

　　現(xiàn)在，媽媽，好生想一想再告訴我，回來的時候我要帶些什么給你。

　　Mother, do you want heaps and heaps of gold?

　　媽媽，你要一堆一堆的黃金么?

　　There, by the banks of golden streams, fields are full of golden harvest.

　　在金河的兩岸，田野里全是金色的稻實。

　　And in the shade of the forest path the golden champa flowers drop on the ground.

　　在林蔭的路上，金色花也一朵一朵地落在地上。

　　I will gather them all for you in many hundred baskets.

　　我要為你把它們?nèi)际帐捌饋?，放在好幾百個籃子里。

　　Mother, do you want pearls big as the raindrops of autumn?

　　媽媽，你要秋天的雨點一般大的珍珠么?

　　I shall cross to the pearl island shore. There in the early morning light pearls tremble on the meadow flowers, pearls drop on the grass, and pearls are scattered on the sand in spray by the wild sea-waves.

　　我要渡海到珍珠島的岸上去。那個地方，在清晨的曙光里，珠子在草地的野花上顫動，珠子落在綠草上，珠子被洶狂的海浪一大把一大把地撒在沙灘上。

　　My brother shall have a pair of horses with wings to fly among the clouds.

　　我的哥哥呢，我要送他一對有翼的馬，會在云端飛翔的。

　　For father I shall bring a magic pen that, without his knowing, will write of itself.

　　爸爸呢，我要帶一支有魔力的筆給他，他還沒有覺得，筆就寫出字來了。

　　For you, mother, I must have the casket and jewel that cost seven kings their kingdoms.

　　你呢，媽媽，我一定要把那個值七個王國的首飾箱和珠寶送給你。

傳送門:泰戈爾《新月集》第22期:花的學校 The flower-school